Quand J'en Ai Marre De Mentir

Cuando estoy harto de mentir

Quand J'en Ai Marre De Mentir

Mamá, la ciudad me ha llevado en todas direccionesMaman la cité m'a tiré dans tous les sens du terme
Sentado allá, no tienes idea de las ideas que germinanAssis là-bas t'as pas idée des idées qui germent
Pequeño de la mañana a la noche, luego grande de la noche a la mañanaPetit du matin au soir puis grand du soir au matin
Sin embargo, allá esperas en vano, pero nada llegaPourtant là-bas t'as beau attendre mais rien ne vient
En cualquier caso, nada realmente honestoEn tout cas rien d'bien honnête
Pero es para que no te preocupes que tantas veces decimos 'no te preocupes'Mais c'est pour pas qu'vous vous inquiétez que tant d'fois on dit t'inquiètes
Todos hemos sido jóvenes, pero no en el mismo lugarOn a tous été jeune mais pas au même endroit
Así que mamá, escúchame, tienes derecho a no entenderAlors maman écoute moi, de pas comprendre tu es en droit
Un título para un trabajo, no entendí mi suerteUn diplôme pour un emploi j'ai pas compris ma chance
Las correcciones no fueron errores, perdiste la pacienciaLes corrections n'étaient pas des erreurs, tu as perdu patience
Me dijiste 'no quiero verte más en ese banco'Tu m'as dit j'veux plus te voir sur ce banc,
Pero precisamente mamá, por eso te mientoMais justement maman c'est pour ça qu'je te mens
Para ir allá, me pongo mis zapatillas y unas cosas, estoy allá en el terreno con los negros y los árabesPour y aller j"mets mes sket-ba et des sbah j'suis là-bas sur l'terrain avec les noirs et les arabes
Debes saber que no hacemos nada para avergonzarteIl faut qu'tu saches qu'ont fait rien dans l'but de vous faire honte
Pero a menudo es demasiado tarde cuando la policía subeMais il est souvent trop tard quand la police monte.

Mamá, no miento cuando digo que te quieroMaman je n'mens pas quand je dis que je t'aime
Aunque no lleve la vida que hubieras querido que llevaraMême si je n'mène pas la vie que tu aurais aimé que j'mène
Probé el alquitrán, culpable del cordónJ'ai goûté au goudron coupable du cordon
Espero estar bien para pedir el gran perdónJ'attends d'me mettre bien pour demander le grand pardon
9 meses de prisión, mi matrícula es decálogo9 mois d'prison mon matricule est décalogue
Y cuando salí, la vida comenzó para míEt quand j'suis sorti la vie a commencé pour moi
Lamento de todo corazón la miseria que pude causarJ'regrette de tout mon coeur la misère qu'j'ai pu faire
Por esta historia de extorsión, pensé que había tenido suertePour cette histoire d'racket j'pensais qu'j'avais eu du flair
Ya no miento, tengo 25 años, soy responsableJ'mens plus j'ai 25 ans j'suis responsable
Pero sigo con las mismas personas desde el jardín de infantesMais j'traîne avec les mêmes gens depuis le bac à sable
Una madre y un padre, 3 hermanitasUne mère et un père 3 petites soeurs
Hago rap, nunca diré que estrangulé mi corazónJ'fais du rap j'dirai jamais qu'j'ai étranglé mon coeur
Ellas son yo y yo soy ellasElles sont moi et moi je suis elles
Se parecen a mí, crecimos juntas en formación rebeldeElles me ressemble ont a grandi ensembles en formation rebelle
Hermosas, son las mujeres de mi vidaBelles vous êtes les femmes de ma vie
La familia no traiciona, este amor dura toda la vidaLa famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie

Mamá, sabes que todo lo que te ofrezcoMaman tu sais qu'tout c'que j't'offre
Suele salir de un cofreSort souvent d'un coffre
Disculpa, no puedo evitarlo, es el estilo de vida de un delincuenteExcuse j'y peux rien c'est le style de vie d'un cainf
No te enojes, pero no hay nada que hacer, así que afuera me empachoM'en veux pas mais y'a rien à faire alors dehors j'me goinfre
No creas que no me gustan tus comidasCrois pas qu'j'aime pas tes petits plats
Y cuando regresaba tarde por la noche, a pasitosEt quand je rentrais tard le soir à petits pas
O que te diga que estuveOu qu'j'te dise avoir été
(Sí, estaba en casa de Yussuf)(Ouais j'étais chez Yussuf)
A menudo no estaba allíSouvent j'y étais pas
Estaba justo abajoJ'étais encore juste là en bas
Mirando a la gente pasar, preguntándose si todavía tenemos problemasA regarder les passants se demander si on a encore des ren-pa
No entiendes, siento que me pierdo algo cuando no estoy allíTu comprends pas j'ai l'impression d'louper quelque chose quand j'y suis pas
Y sin embargo, cuando estamos allí, nos preguntamos qué estamos haciendoEt pourtant quand on y est on s'demande qu'est-ce qu'on fout là
La violencia, la policía, los hijos de inmigrantes, el vicioLa violence, la police, les enfants d'immigrés, le vice
No soy peor que los demás, pero soy tu hijoJ'suis pas pire qu'un autre mais j'suis ton fils
La buena vida y el dinero en los camposLa belle vie et le blé en champs
Yo no estaba motivado por mi título de ventaMoi j'étais pas motivé par mon BEP vente
Y todos los mediodías en la escuela, donde tuve que esquivar la cafeteríaEt tous les midi à l'école où j'ai du esquiver la cantine
Para correr a interceptar todas esas cartas de advertenciaPour courir intercepter toutes ces lettres d'avertissements.

La calle nos ha encerrado, nos ha dado regalos envenenadosLa rue nous a cloisonné offert des cadeaux empoisonnés
Talmaner cuando estás en clase y solo piensas en vagarTalmaner quand t'es en classe et qu'tu penses qu'à zoner
Los enfrentamientos con los profesores en las reuniones de padresLes clash avec les profs aux conseils de classe
Mi recompensa por el boletín siempre era un par de bofetadasMa récompense du bulletin était toujours la paire de claques
Papá Noel llevaba un boubou pastelLe père noël portait un boubou pastel
Estaba loco, pedía mucho maffé y los de pastelJ"étais fou demandais plein de maffé et ceux de pastel
Criado duramente con llamadas eléctricasElevé à la dure au coup de fil électrique
Si soy un hombre en 2005, mamá, todo el mérito es tuyoSi j'suis un homme en 2005 maman t'as tout le mérite

No mamá, no estés triste, solo soy un joven másNon maman sois pas triste j'suis juste un jeune de plus
Un joven entre tantos otrosUn jeune parmi tant d'autres
De los que corren a esconderse cuando los ven a lo lejosDe ceux qui courent se planquer quand on vous voient au loin
Para que no piensen que somos unos desgraciadosPour pas qu'vous vous disiez qu'on est des galériens
Pero en realidad es lo que somos, mamáMais en fait c'est bien c'qu'on est maman
Aunque sé que te decepciona enormementeMême si je sais qu'ça te déçois énormément
Definitivamente mamá, soloDécidément maman seulement
Nada interesante, sentado allí, soloRien d'intéressant assis là juste là seulement

CORO:REFRAIN :

Cuando estoy harto de mentirQuand j'en ai marre de mentir
Es un detalle de todo lo que me gustaría decirteC'est un détail de tout c'que j'aimerais te dire
Pero asqueada, te pondrías las manos en los labiosMais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres
Preguntándote si realmente soy yo a quien estás criandoEn te demandant si c'est bien moi que t'élèves