Caprichando e Garantindo: Gravataí te Leva a Festejar na Ilha de Tupinambarana !

Caprichando y Garantizando: ¡Gravataí te Lleva a Celebrar en la Isla de Tupinambarana!

Caprichando e Garantindo: Gravataí te Leva a Festejar na Ilha de Tupinambarana !

¿Quién hace que todo el pueblo cante y sonría?Quem faz todo o povo cantar e sorrir?
¿Quién hace que la multitud vibre y aplauda?Quem faz a galera vibrar e aplaudir?
Es el jaguar que viene de la selvaÉ a onça que vem da floresta
Con la cara pintada en la fiestaDe cara pintada na festa
En la aldea de Gravataí!Na aldeia de Gravataí!

Rompe el silencio de la selvaRompe o silêncio da mata
Resuena el sonido del tamborEcoa o som do tambor
Los bailarines anuncian la llegadaBrincantes anunciam a chegada
Navegué por el río-marEu naveguei pelo rio-mar
Para 'garantizar' y 'caprichar'Pra “garantir” e “caprichar”
En la isla que Tupã bendijoNa ilha que Tupã abençoou
De pueblos guerreros, morada eternaDe povos guerreiros, eterna morada
La tierra encantada que una vez amargóA terra encantada que um dia amargou
'Presente' para el invasor“Presente” para o invasor

Leyendas que el viejo caboclo contóLendas que o velho caboclo contou
¡Este canto que me hechizó... es Iara!Esse canto que me enfeitiçou...é Iara!
Curupiras, caiporas a la luz de la lunaCurupiras, caiporas ao luar
Y el poder del guaraná... ¡Joyas raras!E o poder do guaraná...Jóia rara!

Herencias que el tiempo guardóHeranças que o tempo guardou
Esta energía que flota en el aireEssa energia que paira no ar
El ritmo, el canto, el bueyO ritmo, o canto, o boi
La vibración que nos encantaA vibração que vem nos encantar
Suena el tambor, la tradiciónBate o tambor, a tradição
Nace mestiza en esta tierraNasce mestiça nesse chão
La leyenda renace en versos y se hace realA lenda renasce em versos e se faz real
(¡Es Parintins en el carnaval!)(É Parintins no carnaval!)
Del ojo, cayó de nuevo la emociónDo olhar, caiu de novo a emoção
Al ver a mi pueblo campeónAo ver o meu povo campeão
Guía, oh Patrona, como la luz de una 'estrella'Guiai, ó Padroeira, qual luz de uma “estrela”
Que vive en mi 'corazón'Que mora no meu “coração”