Ça fait mal

Duele

Regarde comme le tempsMira como el tiempo
S'échappe entre tes doigtsSe te esfuma entre los dedos
Se perd dans l'instantSe te pierde en el momento
Tu oublies que tu es encore en vieSe te olvida que aún estás viviendo

Tu joues avec l'histoireJuegas con la historia
D'une manière qui n'étonne pasDe una forma que no asombra
Et dans ta bouche il n'y a pas de versY en tu boca no hay estrofas
Pas de souffle, pas de remordsNo hay aliento, no hay remordimiento

Si seulement tu touchesSi tan solo tocas
L'espoir et puis tu pleuresLa esperanza y luego lloras
Déversant la souffranceDesahogando el sufrimiento
Que provoquent en toi les sentimentsQue provoca en ti los sentimientos

Sans entendreSin estar oyendo
Ton propre penséeDe tu propio pensamiento
Reconnaît qu'on peutReconoce que podemos
Recommencer si on le veutComenzar de nuevo si queremos

Sans se blesser, ça fait malSin lastimarnos, duele

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait malDuele, duele, duele
Dis-moi ce que je peux faire pour toiDime que puedo hacer por ti
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait malDuele, duele, duele
Et je ne renonce pas, je suis encore làY no me rindo sigo aqui

Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso
Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso

Ça fait mal, ça fait mal, eh ehDuele, duele, eh eh

Dis-moi si demain j'ouvre les portes et les fenêtresDime si mañana abro puertas y ventanas
Et que je laisse entrer le calme comme si rien ne s'était passéY dejar entrar la calma como si nunca pasara nada
Ce n'est pas que je défende la structure d'une idéeNo es que yo defienda la estructura de una idea
La figure de mes forces qui façonnent ma natureLa figura de mis fuerzas que dan forma a mi naturaleza

Je veux que tu répondes à mon esprit et ne t'oppose pasQuiero que respondas a mi mente y no te opongas
À relever le défi et ensuite nous nous dirons ensemble je t'aimeA enfrentar el reto y luego nos digamos juntos yo te quiero
Mais si tu contrôles ton égoïsme et me pardonnesPero si controlas tu egoísmo y me perdonas
Nous serons dans un conte de récits nouveaux de ton souffleEstaremos en un cuento de relatos nuevos de tu aliento

Sans se blesser, ça fait malSin lastimarnos, duele

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait malDuele, duele, duele
Dis-moi ce que je peux faire pour toiDime que puedo hacer por ti
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait malDuele, duele, duele
Et je ne renonce pas, je suis encore làY no me rindo sigo aqui

Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso
Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso

Ça fait mal, ça fait mal, eh ehDuele, duele, eh eh

Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso
Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso

Ça fait mal, dis-moi ce que je peux faire pour toiDuele, dime que puedo hacer por ti
Ça fait mal, et je ne renonce pas, je suis encore làDuele, y no me rindo, sigo aqui

Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso
Ça fait mal même si tu ne veux pas me voir, ouaisDuele aunque no quieras verme, si
Ça fait mal et je sais que je ne peux pas continuerDuele y sé que no puedo seguir
Ça fait tellement mal et ça me fait du mal que dans tes bras il n'y a pas de reposDuele tanto y me hace daño que en tus brazos no hay descanso