Maudite stupidité

Maldita estupidez

Tu sais bien que je t'ai donné tout de moiSabes bien que te di lo que soy
Et ton amour n'est qu'aumône et douleurY tu amor es limosna y dolor
J'ai été pour toi un amant sans amourYo de ti fui un amante sin amor
C'est fini, ne me demande pas pardonSe acabo no me pidas perdón

Regarde-toi, regarde comme tu fais pitiéMírate, mira que mal te ves
Et regarde-moi, ma faute n'est pas la tienneY mírame, que mi culpa no es
Arrête de torturer mon cœurDeja de atormentar al corazón
Fous le camp, je ne veux plus te voirLárgate que ya no te quiero ver

Il n'y a personne dans ce monde qui m'ait fait autant de malNo hay nadie en este mundo que me hiciera tanto daño
C'était bête, je ne le nie pas, tu as réussi à me convaincreFue tonto no lo niego me llegaste a convencer
Et tu viens me mentir pendant qu'on se tient la mainY vienes y me mientes mientras vamos de la mano
Tu dois penser que tu me tiens à tes piedsSeguro estas pensando que me tienes a tus pies

Maudite stupiditéMaldita estupidez

Je voulais te rendre heureuseYo quise hacerte feliz
Mais le problème, c'est que tu ne veux pasPero el problema es que no quieres
Être heureuseSer feliz
J'ai oublié, j'ai aussi oubliéSe me olvido, se me olvido a mi también
Que moi aussi je voulais l'êtreQue yo también quería serlo
Et je le regrette, je ne retomberai pasY lo lamento no vuelvo a caer
Je ne dirai pasNo diré
Qu'il n'y aura personne de mieux que moiQue no habrá nadie mejor que yo
Il y en aSi los hay
Mais je doute que quelqu'un croie en toi comme moiPero es que dudo que alguien crea en ti como yo
Comment ai-je pu te supporterComo te pude aguantar

Aujourd'hui je dirai que je le regretteHoy diré que me arrepentí
D'avoir vécu ce temps avec toiDe vivir el tiempo junto a ti
Peut-être que je t'ai juste imaginéeTal vez yo solo te imagine
La vérité, c'est que je ne t'ai jamais vraiment vueLa verdad es que yo nunca te mire

J'espèreOjala
Que tu apprendras à faire la différenceAprendas a distinguir
Entre l'amourEntre el amor
L'ego, la haine et la passionEl ego, el odio y la pasión
Je t'ai oublié juste parce que je t'ai détestéeTe olvide solo por que te odie
Ce n'était qu'une putain d'obsessionSolo fue una pinche obsesión

Le pire, c'est que tu sais parfaitement que tu es mauvaiseLo peor de todo es que sabes perfecto que eres mala
Et tu te vantes auprès des gens d'être fidèleY andas presumiéndole a la gente que eres fiel
Ne dis pas que je te manque, car je ne te crois pasNo digas que me extrañas por que no te creo nada
Je sais que ton attitude est ta plus grande stupiditéYo se que tu actitud es tu mas grande estupidez

Maudite stupiditéMaldita estupidez

Je voulais te rendre heureuseYo quise hacerte feliz
Mais le problème, c'est que tu ne veux pas être heureusePero el problema es que no quieres ser feliz
J'ai oublié, j'ai aussi oubliéSe me olvido, se me olvido a mi también
Que moi aussi je voulais l'êtreQue yo también quería serlo

Et je le regrette, je ne retomberai pasY lo lamento no vuelvo a caer
Je ne dirai pasNo diré
Qu'il n'y aura personne de mieux que moiQue no habrá nadie mejor que yo
Il y en aSi los hay
Mais je doute que quelqu'un croie en toi comme moiPero es que dudo que alguien crea en ti como yo
Comment ai-je pu te supporterComo te pude aguantar

Je voulais te rendre heureuseYo quise hacerte feliz
Mais le problème, c'est que tu ne veux pas être heureusePero el problema es que no quieres ser feliz
J'ai oublié, j'ai aussi oubliéSe me olvido, se me olvido a mi también
Que moi aussi je voulais l'êtreQue yo también quería serlo

Et je te promets, je ne retomberai pasY lo prometo no vuelvo a caer
Je ne dirai pasNo diré
Qu'il n'y aura personne de mieux que moiQue no habrá nadie mejor que yo
Il y en aSi los hay
Mais je doute que quelqu'un voie en toi ce que tuPero es que dudo que alguien vea en ti lo que tu
Ne m'as jamais vraiment donnéNunca me pudiste dar

Et j'avais oubliéY se me olvidaba
Je te déteste tantTe detesto tanto