Aos 7

A los 7 años

Aos 7

A los 7 años ya era dueña de casaAos 7 anos eu já era dona de casa
Mi vieja trabajaba para alimentarnosMinha coroa trampava para nos alimentar
Recuerdo bien que en casa no faltaba nadaMe lembro bem que em casa nada faltava
Doña Lu era dedicada, pero sin tiempo para enseñarDona Lu era dedicada, mas sem tempo pra ensinar

Quería contarte una historia muy bonita, llena de gloriaAté queria te contar uma história muito linda, só de glória
La verdad, te diré, mis recuerdos no son nada divertidosA real, vou te falar, minhas lembranças não são nada divertidas
Solo la recuerdo corriendo, tratando de no ser golpeadaSó lembro dela correndo, tentando não apanhar

No entiendo la neurosis de estos tiposNão entendo a neurose desses caras
Que tratan a la mujer de casa sin amor y con agresiónQue tratam a mulher de casa sem amor e com agressão
Incluso tu dama que te trata con cariñoLogo sua dama que te trata com carinho
Muchas veces te lleva el almuerzo en la manoMuitas vezes leva até o almoço na tua mão

Te confieso que hasta hoy no entiendoEu te confesso que até hoje eu não entendo
Por qué aceptaba esa situaciónPorque que ela aceitava aquela situação
Porque si un hombre me humilla hoy en díaPorque se um homem me humilha hoje em dia
Creo que lo mando directo a un ataúdAcho que eu mando ele pra dentro de um caixão

Si me meten en la cárcel, voy tranquilaSe me jogarem na cadeia eu vou tranquila
Solo fue uno menos, agresivo y patánSó foi menos um otário, agressivo e vacilão
Maria da Penha no está resolviendo nadaMaria da Penha não tá resolvendo nada
Ahora vamos a actuar con la fuerza de nuestras propias manosAgora nós vamos agir com a força das próprias mãos

Rueda, rueda carretillaCiranda, cirandinha
Vamos todos a rodarVamos todos cirandar
Quemaron nuestra infanciaQueimaram nossa infância
Ahora les toca quemarAgora eles que vão queimar

Rueda, rueda carretillaCiranda cirandinha
Ni tiempo tuvimos de jugarNem deu tempo de brincar
Tuve que escondermePrecisei me esconder
Pero ahora voy a cobrarSó que agora eu vou cobrar

Rueda, rueda carretillaCiranda cirandinha
Mis hijos van a jugarOs meus filhos vão brincar
Porque aquí en este castilloPorque aqui nesse castelo
Es mamá la que va a reinarÉ a mamãe que vai reinar

Rueda, rueda carretillaCiranda cirandinha
No intentes asomarteVê se nem tenta brotar
Porque si lo hacesPorque se botar a cara
Mi AK va a cantarO meu AK vai cantar