Metade de Ninguém

Mitad de Nadie

Metade de Ninguém

Hoy vine, pero faltó una parteHoje eu vim, mas faltou uma parte
Hoy quise, pero no era suficienteHoje eu quis, mas num era o bastante
Hoy me detuve y penséHoje eu parei eu pensei

Al diabloFoda-se
Pueden faltar varias partesPodem faltar várias partes
Al diabloFoda-se
Puede que no sea todo lo que creía que debía serPosso não ser tudo que achava que devia ser
Que debía ser, que debía serQue devia ser, que devia ser

Sigo adelante con los vacíosTô seguindo com os buracos
Fluyendo sin opinionesTô fluindo sem pitacos
De vez en cuando incluso me detengoVez em quando até empaco
Pero soy yo quien navega en este marMas sou eu quem me navega nesse mar

Hoy vine pero faltó otra parteHoje eu vim mas faltou outra parte
Hoy quise, pero no fue aceptableHoje eu quis, mas num foi aceitável
Hoy me detuve y penséHoje eu parei e pensei

No quiero ser la mitad de nadieEu não quero ser metade de ninguém
No vine aquí para ser tu prisioneraEu não vim aqui pra ser tua refém
No encubro al opresorEu não passo pano pra opressor
Disfrazado de buen chicoDisfarçado de bom moço
En el esquema izquierdomacho, machistinha manipula un montónNo esquema esquerdomacho, machistinha manipula pra caralho

Me completo en lo incompletoMe completo no incompleto
En constante construcciónEm constante construção
En un movimiento eternoNum eterno movimento
Sin resoluciónSem resolução
Pero con acogidaMas com acolhimento

Yo con el peso de mi cuerpoEu com o peso do meu corpo
Tú con el peso de tus palabrasVocê com o peso da sua fala
Yo con el peso de mi cuerpoEu com o peso do meu corpo
Tú con el peso de los tuyosVocê com o peso da sua

Calladita te ves más bonitaCaladinha você fica mais bonitinha
Eso no es cosa de niña, niña, niñaIsso não é coisa de menina, menina, menina
La niña no puede ir a la fiesta sin el novioMenina não pode ir a festa sem o namorado
Eso es cosa de mujer, eso es cosa de mujer livianaIsso é coisa de mulher, isso é coisa de mulher leviana!
Eres genial, ni pareces minaVocê é legal, nem parece mina
Te considero un hermanoTe considero um brother

La mujer no envejece, se pudreMulher não envelhece, apodrece
Y ser gorda no es bonitoE ser gorda não é bonito não
Ah, si te esforzaras, serías hermosa, hermosaAh se você se esforçasse ficaria linda, linda
No seas una zorra hermosaNão seja uma vadia linda
Una vaca, loca, fea, putaUma vaca, louca, feia, puta
Fácil, zorra, travesti, gorda, tortilleraFácil, biscate, trava, gorda, sapatão!
Ah, pero solo quería, solo queríaAh mas eu só queria, eu só queria
Ah, pero solo quería elogiarteAh mas eu só queria te elogiar

No podrás cargar esto solaVocê não vai dar conta de carregar isso sozinha
Y si lograste la venta es porque él te estaba tirando los tejosE se conseguiu a venda é porque ele tava dando em cima de você
Shhh, habla más bajo, sé discretaShhh, fale mais baixo, seja discreta
Encoge esa barriga, parece que estás embarazadaEncolhe essa barriga, parece que tá grávida
Mmmmm debe estar en esos díasMmmmm deve estar naqueles dias
Molesta como la mierda, no sirve para nadaChata pra caralho, não serve para nada

Mi cuerpo no es un objetoO meu corpo não é objeto
Mi cuerpo no es un objetoO meu corpo não é objeto
Mi cuerpo no es un objetoO meu corpo não é objeto
¡Mi cuerpo es sujeto!O meu corpo é sujeito!

Hoy vineHoje eu vim
Hoy quiseHoje eu quis
Hoy vineHoje eu vim
Hoy quiseHoje eu quis
Hoy vineHoje eu vim
Hoy penséHoje eu pensei
Al diabloFoda-se