the almost that never ends.

El casi que nunca termina

the almost that never ends.

Te vi ahí en el borroso de una multitud que pasabaI saw you there in the blur of a passing crowd
Solo un segundo, solo un destello, pero me sacudió fuerteJust a second, just a flicker, but it shook me loud
Te veías como alguien que una vez conocí de memoriaYou looked like someone I once knew by heart
Un fantasma a plena luz del día desmembrándomeA ghost in daylight pulling me apart
¿Y no es cruel cómo una mirada puede deshacerAnd isn't it cruel how one glance can undo
Todos los kilómetros que caminé sin ti?All the miles I've walked without you?

Me dije a mí mismo que había superado el dolorI told myself I'd outgrown the ache
Pero algunos recuerdos no saben cómo desvanecerseBut some memories don't know how to fade

Y aún me pregunto qué podríamos haber sidoAnd I still wonder what we could've been
Si hubieras intentado como yo lo hice, en aquel entoncesIf you had tried the way I did, back then
Si amarme no era algo que te cansaraIf loving me wasn't something you wore thin
Si para siempre no era solo otra palabra que girabasIf forever wasn't just another word you'd spin
Porque te amé de maneras que nunca volveré a amarBecause I loved you in ways I'll never love again
Pero nunca aprendiste a abrazarme de la misma formaBut you never learned how to hold me the same

Siempre estuviste casi ahíYou were always almost there
Lo suficientemente cerca para prometer, lo suficientemente lejos para desaparecerClose enough to promise, far enough to disappear
Seguí dando pedazos que no podía reemplazarI kept giving pieces I couldn't replace
Tú seguías perdiéndome en algún lugar detrás de tu búsquedaYou kept losing me somewhere behind your chase
Estaba lista para pasar una vida a tu ladoI was ready to spend a lifetime by your side
Pero viví sola incluso cuando eras míoBut I lived alone even when you were mine

Y ahora veo tus ojos, distantes y finosAnd now I see your eyes, distant and fine
Y me pregunto si alguna vez piensas en los míosAnd wonder if you ever think of mine

Y aún me pregunto qué podríamos haber sidoAnd I still wonder what we could've been
Si te hubieras quedado cuando las paredes se derrumbaronIf you had stayed when the walls caved in
Si me hubieras amado con más que un intento a mediasIf you had loved me with more than a half-hearted try
Si hubieras luchado por nosotros en lugar de dejarlo morirIf you had fought for us instead of letting it die
Porque te amé de maneras que nunca volveré a amarBecause I loved you in ways I'll never love again
Pero nunca aprendiste lo que significaba ser mi hombreBut you never learned what it meant to be my man

Quizás en otra vida elijas quedarteMaybe in another life you choose to stay
Quizás en otra vida aprendas por las malasMaybe in another life you learn the hard way
Que un amor como el mío no llega dos vecesThat love like mine doesn't come twice
Y perderlo, Dios, pagaste el precioAnd losing it, God, you paid the price

Te vi desvanecerte en la multitud una vez másI watched you fade into the crowd once more
Solo otro capítulo que no puedo reescribir másJust another chapter I can't rewrite anymore
Nunca sabrás la vida que imaginé con tu nombreYou'll never know the life I pictured with your name
El hogar, el calor, los años que habría reclamadoThe home, the warmth, the years I would've claimed

Y aún anhelo lo que podríamos haber sidoAnd I still ache for what we could've been
Una historia que llevé mucho después de que se apagóA story I carried long after it dimmed
Se suponía que debías ser mi amigo de toda la vidaYou were supposed to be my lifelong friend
Pero me amaste menos cuando yo te amé másBut you loved me least when I loved you best
Y aunque quemaría el mundo solo para sentirte de nuevoAnd though I'd burn the world just to feel you again
Sé ahora que nunca estuviste destinado a quedarte al finalI know now, you were never meant to stay in the end

Así que te respiro en suspiros destrozadosSo I breathe you out in shattered sighs
Un fantasma que perdí, un futuro que murióA ghost I lost, a future that died
Y quizás algún día este dolor sanaráAnd maybe someday this hurt will mend
Pero siempre serás el casi que nunca terminaBut you'll always be the almost that never ends