Adorai

Adorad

Adorai

¡Adorad al Rey del Universo!Adorai o Rei do Universo!
¡Tierra y cielos, cantad su alabanza!Terra e céus, cantai o seu louvor!
Todo ser en el gran mar sumergidoTodo ser no grande mar submerso
¡Alabad al Dominador!Louve ao Dominador!

EstribilloRefrão
¡Todos juntos lo alabemos!Todos juntos o louvemos!
¡Gran Salvador y Redentor!Grande Salvador e Redentor!
¡Todos lo alabemos!Todos o louvemos!
¡Régio dominador!Régio dominador!

Adoradlo, ángeles poderososAdorai-o, anjos poderosos
¡Vosotros que contempláis su gloria!Vós que sua glória contemplais!
¡Vosotros, redimidos, ya victoriosos!Vós, remidos, já vitoriosos
¡Gracias, rendidle más!Graças, rendei-lhe mais!

Sol y Luna, coros estelaresSol e Lua, coros estelares
¡Anunciad su majestad!Sua majestade anunciai
¡Huestes grandes, cientos de miles!Hostes grandes, centos de milhares
¡Mostrad su poder!O seu poder mostrai!

¡Vientos! ¡Lluvias! ¡Rayos! ¡Truenos!Ventos! Chuvas! Raios! Trovoadas!
¡Revelad al fuerte Creador!Revelai o forte Criador!
¡Vosotros decís, oh montañas elevadas!Vós dizeis, ó serras elevadas
¡Cuán grande es mi Señor!Quão grande é meu Senhor!

¡Altos cedros! ¡Hierba verdeante!Altos cedros! Grama verdejante!
¡Aumentad esta sinfonía!Esta sinfonia aumentai
¡Aves, gusanos, todo ser gigante!Aves, vermes, todo o ser gigante
¡Agradecidos a Dios, alabad!Gratos a Deus louvai!

¡Hombres! ¡Jóvenes! ¡Viejos y niños!Homens! Jovens! Velhos e meninos!
¡Adorad a vuestro Redentor!Adorai ao vosso Redentor!
¡Reyes y sabios, grandes y pequeños!Reis e sábios, grandes, pequeninos
¡Dadle un verdadero alabanza!Dai-lhe veraz louvor!