São João do Nordeste (part. Amazan)

São João del Nordeste (feat. Amazan)

São João do Nordeste (part. Amazan)

Cuando llegue el mes de junio yo voyQuando o mês de junho chegar eu vou
Yo voy a disfrutarEu vou me esbaldar
Cuando llegue el mes de junio yo voyQuando o mês de junho chegar eu vou
Yo voy a disfrutarEu vou me esbaldar

Voy a jugar en la rueda, voy a bailarEu vou brincar de roda, eu vou ferropear
Para festejar a San Juan, pon música en la fiestaPra festejar São João, toque som no arraia
Con maíz en la parrilla, rico para romperDe milho no asseiro, bom de quebrar
Hay muchas chicas locas por arreglarseTem muita donzela doidinha pra se arrumar

Y hay jenipapo, y hay canjica aquíE tem jenipapo, e tem canjica cá
Ya hay un acordeonista para tocar y bailarJá tem um sanfoneiro pra tocar pra nós dançar
Y hay jenipapo, y hay canjica aquíE tem jenipapo, e tem canjica cá
Ya hay un acordeonista para tocar y bailarJá tem um sanfoneiro pra tocar pra nós dançar

La fogata está ardiendo, en homenaje a San JuanA fogueira tá queimando, em homenagem a São João
El forró ya comenzó, vamos gente, a bailar en este salónO forró já começou, vamos gente, arrasta-pé nesse salão
La fogata está ardiendo, en homenaje a San JuanA fogueira tá queimando, em homenagem a São João
El forró ya comenzó, vamos gente, a bailar en este salónO forró já começou, vamos gente, arrasta-pé nesse salão

Baila Mané con Zabé, iôiô con YaiáDança mané com zabé, iôiô com yaiá
Baila Jôjô con Raqué, y yo con SinháDança Jôjô com Raqué, e eu com Sinhá

Trae la cachaça Mané que quiero verTraz a cachaça mané que eu quero ver
Quiero ver a la gente volarQuero ver paia avoar
Trae la cachaça Mané que quiero verTraz a cachaça mané que eu quero ver
Quiero ver a la gente volarQuero ver paia avoar

Mira al cielo, mi amor, ve cómo está de lindoOlha pro céu, meu amor, vê como ele está lindo
Mira ese globo multicolor, cómo va subiendo al cieloOlha pra aquele balão multicor, como no céu vai subindo
Mira al cielo, mi amor, ve cómo está de lindoOlha pro céu, meu amor, vê como ele está lindo
Mira ese globo multicolor, cómo va subiendo al cieloOlha pra aquele balão multicor, como no céu vai subindo

Fue en una noche como esta, que me diste tu corazónFoi numa noite igual a esta, que tu me deste o coração
El cielo estaba así, de fiesta, porque era noche de San JuanO céu estava assim, em festa, porque era noite de São João

Había globos en el aire, xote y baião en el salónHavia balões no ar, xote e baião no salão
Y, en el patio, tu mirada, que incendió mi corazónE, no terreiro, o seu olhar, que incendiou meu coração
Había globos en el aire, xote y baião en el salónHavia balões no ar, xote e baião no salão
Y, en el patio, tu mirada, que incendió mi corazónE, no terreiro, o seu olhar, que incendiou meu coração

Aprovechen gente que la fiesta está buenaAproveita gente que o pagode é quente
Es forró para que toda esta gente disfruteÉ forró pra toda essa gente se esbaldar

¡Ay, qué cosa buena, ay, gente!Êita, coisa boa êita, pessoá
Hoy aquí la fiesta vuela, vamos gente a disfrutarHoje aqui a páia voa vamo gente aproveitar
¡Ay, qué cosa buena, ay, gente!Êita, coisa boa êita, pessoá
Hoy aquí la fiesta vuela, vamos gente a disfrutarHoje aqui a páia voa vamo gente aproveitar

El sonido de este acordeón no es fácilO resfunlengo desse fole não é mole
Todo el mundo aquí se mueve, con su sonTodo mundo aqui se bole, com o seu resfunlengar
Y el acordeonista que no toca con ritmoE o sanfoneiro que não toca resfunlengo
Cuando sale del lengo-lengo improvisaQuando sai do lengo-lengo bota pra improvisar

San Juan está diferente (está mejor)São João tá diferente (tá melhor)
Está en el clima de la gente (bueno, solo)Tá no clima da gente (bom só só)
No es como antes (está mejor)Não é como antigamente (tá melhor)
Con el tirón del acordeón (hay sudor)No puxado do fóle (tem suór)

San Juan está diferente (está mejor)São João tá diferente (tá melhor)
Está en el clima de la gente (bueno, solo)Tá no clima da gente (bom só só)
No es como antes (está mejor)Não é como antigamente (tá melhor)
Con el tirón del acordeón (hay sudor)No puxado do fóle (tem suór)

Vamos a festejar a San Juan, vamos a encender fuego, vamos a disfrutarVamos festejar São João, vamos puxar fogo, vamos farrear
Ya tengo una morena para coquetearJá tenho uma morena para chamegar
Voy a entrar en la diversiónVou entrar na brincadeira
Voy a jugar toda la noche, hasta que amanezcaVou brincar a noite inteira, até o dia clarear

Vamos a festejar a San Juan, vamos a encender fuego, vamos a disfrutarVamos festejar São João, vamos puxar fogo, vamos farrear
Ya tengo una morena para coquetearJá tenho uma morena para chamegar
Voy a entrar en la diversiónVou entrar na brincadeira
Voy a jugar toda la noche, hasta que amanezcaVou brincar a noite inteira, até o dia clarear

Quiero treparme en el árbol de cocoEu quero me trepar no pé de coco
Quiero treparme para sacar cocoEu quero me trepar pra tirar coco
Quiero treparme en el árbol de cocoEu quero me trepar no pé de coco
Quiero treparme para sacar cocoEu quero me trepar pra tirar coco

Después quiero romper el cocoDepois eu quero quebrar o coco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o coco é oco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o coco é oco
Después quiero romper el cocoDepois eu quero quebrar o coco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o coco é oco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o coco é oco

La fiesta va a sonar (en el patio de la hacienda)A reiuna vai roncar (no terreiro da fazenda)
Quiero que todos estén allí (en el patio de la hacienda)Quero todo mundo lá (no terreiro da fazenda)
La gente va a bailar (en el patio de la hacienda)A galera vai dançar (no terreiro da fazenda)
Yo también estaré por allí (en el patio de la hacienda)Eu também vou tá por lá (no terreiro da fazenda)

Todo el mundo va a jugar (en el patio de la hacienda)Todo mundo vai brincar (no terreiro da fazenda)
Hasta yo voy a moverme (en el patio de la hacienda)Até eu vou balançar (no terreiro da fazenda)
Y tú estarás por allí (en el patio de la hacienda)E você vai tá por lá (no terreiro da fazenda)
El acordeón va a tocar (en el patio de la hacienda)A sanfona vai tocar (no terreiro da fazenda)

Qué buen forró, parece que cayó del cieloQue forrozinho bom, parece que cair do céu
Allá en Serra Talhada, en la hacienda San MiguelLá em serra talhada, na fazenda são Miguel
Qué buen forró, parece que cayó del cieloQue forrozinho bom, parece que cair do céu
Allá en Serra Talhada, en la hacienda San MiguelLá em serra talhada, na fazenda São Miguel

Las mujeres del campo, tienen olor a sudorAs caboclas sertanejas, tem cheirinho de suor
Dicen que los hombres solo desean, ver el polvo levantarseDiz que os homens só desejam, ver o chão levantar pó

Ver el polvo levantarse, ver amanecer el díaVer o chão levantar pó, ver amanhecer o dia
Ver aquello que quería, ver lo que hay de mejorVer aquilo que eu queria, ver o que tem de melhor