Menina

Meisje

Menina

Vrijdag, maan aan de hemelSexta-feira, céu de lua
Half twaalf, dezelfde hoekOnze e meia, mesma esquina
Ik kom eraan, maak je niet opTô chegando, nem se arruma
We hebben weinig tijd, meisjeTemos pouco tempo, menina

Het is jammer dat het zo moet, verborgenÉ uma pena ter que ser assim, escondido
Onze liefde zo puur loopt gevaarNosso amor tão puro tá correndo perigo
Simpelweg omdat ik niet van jouw sociale klasse benSó porque eu não sou da sua classe social
Ik heb geen geld, maar ik heb een hartEu não tenho dinheiro, mas eu tenho um coração
Op een dag betaal ik de rekeningen met deze gitaarUm dia eu vou pagar as conta com esse violão
Pak mijn hand en laten we samen tot het einde gaanSegura na minha mão e vamo junto até o final

Ze zullen ons moeten respecterenEles vão ter que respeitar
En iedereen hier zal respecterenE todo mundo aqui vai respeitar

Het meisje van de straat bovenA menina da rua de cima
En de jongen van de straat benedenE o carinha da rua de baixo
Zij ontmoetten elkaar op de straat in het middenSe encontraram na rua do meio
Verspreiden liefde door de buurtEspalhando amor pelo bairro

Het meisje van de straat bovenA menina da rua de cima
En de jongen van de straat benedenE o carinha da rua de baixo
Zij ontmoetten elkaar op de straat in het middenSe encontraram na rua do meio
Verspreiden liefde door de buurtEspalhando amor pelo bairro
En nooit meer losgelatenE nunca mais largou

Vrijdag, maan aan de hemelSexta-feira, céu de lua
Half twaalf, dezelfde hoekOnze e meia, mesma esquina
Ik kom eraan, maak je niet opTô chegando, nem se arruma
We hebben weinig tijd, meisjeTemos pouco tempo, menina

Het is jammer dat het zo moet, verborgenÉ uma pena ter que ser assim, escondido
Onze liefde zo puur loopt gevaarNosso amor tão puro tá correndo perigo
Simpelweg omdat ik niet van jouw sociale klasse benSó porque eu não sou da sua classe social
Ik heb geen geld, maar ik heb een hartEu não tenho dinheiro, mas eu tenho um coração
Op een dag betaal ik de rekeningen met deze gitaarUm dia eu vou pagar as conta com esse violão
Pak mijn hand en laten we samen tot het einde gaanSegura na minha mão e vamo junto até o final

En ze zullen ons moeten respecterenE eles vão ter que respeitar
En iedereen hier zal respecterenE todo mundo aqui vai respeitar

Het meisje van de straat bovenA menina da rua de cima
En de jongen van de straat benedenE o carinha da rua de baixo
Zij ontmoetten elkaar op de straat in het middenSe encontraram na rua do meio
Verspreiden liefde door de buurtEspalhando amor pelo bairro

Het meisje van de straat bovenA menina da rua de cima
En de jongen van de straat benedenE o carinha da rua de baixo
Zij ontmoetten elkaar op de straat in het middenSe encontraram na rua do meio
Verspreiden liefde door de buurtEspalhando amor pelo bairro
En nooit meer losgelatenE nunca mais largou

Het meisje van de straat bovenA menina da rua de cima
En de jongen van de straat benedenE o carinha da rua de baixo
Zij ontmoetten elkaar op de straat in het middenSe encontraram na rua do meio
Verspreiden liefde door de buurtEspalhando amor pelo bairro
En nooit meer losgelatenE nunca mais largou