Olhos de Luar (part. César Menotti e Fabiano)

Moonlit Eyes (feat. César Menotti and Fabiano)

Olhos de Luar (part. César Menotti e Fabiano)

Tião was a strong, cheerful, and fearless mulattoTião era um mulato forte alegre e destemido
Born out of love in the land amidst the plantationNasceu do amor feito na terra em meio à plantação
He held the handle of the hoe and herded the cattlePegava no cabo da enxada e campeava o gado
Sadness was something that was never seen by his sideTristeza era coisa que não se via do seu lado

After work, he'd go to the bar for a shot of moonshineDepois da roça ia pra venda um copo de cachaça
He'd sing, play the guitar, and joke aroundCantava tocava viola e fazia graça
With a broad chest, a clear laugh, a friend to friendsO peito largo o riso claro amigo dos amigos
He wasn't afraid of anyone, he mocked dangersNão tinha medo de ninguém zombava dos perigos

One day he felt on his faceUm dia ele sentiu no rosto
The moonlit eyes of the boss's daughterOs olhos de luar da filha do patrão
And a bittersweet, joyful, and sad feeling entered his heartE um doce amargo alegre e triste entrou no coração
Tião wasn't the same anymoreTião não era mais o mesmo
After feeling the shine of that gazeDepois que sentiu o brilho desse olhar
He felt the urge to cry for the first timeSentiu pela primeira vez vontade de chorar

But the spell of the gaze entered like poisonMas o feitiço do olhar entrou feito veneno
The boss's daughter's gaze on his dark skinO olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah! That gaze had more light than the midday sunAh! Esse olhar tinha mais luz que o sol do meio-dia
The temptation was stronger, he couldn't resistA tentação era mais forte ele não resistia

One day she came closer, a ray of hopeUm dia ela chegou mais perto um raio de esperança
A man in love becomes somewhat childishUm homem quando ama fica assim meio criança
And then he spoke of all that he feltE ele então falou de tudo aquilo que sentia
He apologized for loving someone he shouldn'tPediu desculpas por amar assim quem não devia

And a tear rolled down from the moonlit eyes of the boss's daughterE uma lágrima rolou dos olhos de luar da filha do patrão
Her white face blushed in the force of passionSeu rosto branco avermelhou na força da paixão
Then heaven came to earthEntão o céu chegou na terra
When love exists, everything becomes equalQuando o amor existe fica tudo igual
And love happened in the middle of the sugarcane fieldE o amor aconteceu no meio do canavial

But the boss's pride was still strongerMas o orgulho do patrão ainda era mais forte
Honor is washed with blood, a vow of deathA honra se lava com sangue uma jura de morte
The fruit of this love couldn't see the light of dayO fruto desse amor não pode ver a luz do dia
At night, the sound of a gunshot and a body falls on the cold groundÀ noite o som de um tiro e um corpo cai na terra fria

But everything done here is paid for here as wellMas tudo que aqui se faz aqui também se paga
The bloodstain on the land never fadesA mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
For seven years, nothing else grew on that groundPor sete anos nada mais nasceu naquele chão
And the night darkened the boss's eyes for goodE a noite escureceu de vez os olhos do patrão

But when it's a moonlit nightMas quando é noite de luar
Some people have seen in the middle of the plantationTem gente que já viu em meio à plantação
A black man leading a blonde boy by the handUm negro levando um menino louro pela mão
The two running through the fieldOs dois correndo pelo campo
Leaving an unmatched trail of lightVão deixando um rastro de luz sem igual
A trail of love in the middle of the sugarcane fieldUm rastro de um amor no meio do canavial