Mulher Bicho Solto (part. FurmigaDub)

Mujer Salvaje (part. FurmigaDub)

Mulher Bicho Solto (part. FurmigaDub)

Soy mujer salvaje del medio del monteSou mulher bicho solto de mei de mato
Cargo y siento la inmensidadCarrego e sinto a imensidão
Mujeres libres en la línea de frenteMulheres livre na linha de frente
Siento mi vientre tocar este sueloEu sinto meu ventre tocar nesse chão
Raíz que brota de la tierra sagradaRaíz que brota da terra sagrada
Mujer valienteCabocla danada
Corriente de aguas poco profundasCorrenteza de águas rasas
Luz que arde pero calmaLuz que arde mas acalma
Mi cuerpo pertenece aquíMeu corpo eu pertenço aqui

Aprendo de maestro y maestraEu aprendo com mestre e mestra
De mi tierraDa minha terra
Vengo a saludarVenho saudar
Respeto a mis ancestros que vibran fuerteRespeito meus ancestrais que vibram forte
Y caminan juntosE andam junto
Para enseñarmePra me ensinar
El pueblo antiguo lo llevo conmigoO povo antigo carrego comigo
Que viene de lejosQue vem de longe
Para guiarmePra me guiar
Siente el sonido del verso que no pasará desapercibidoSente o som do verso que não vai passar batido
Que es verdaderoQue é verdadeiro
ManantialManancial

Soy de este lugarSou desse lugar
No puedo olvidarNão posso esquecer
Para saber pisarPra saber pisar
Hay que saber verTem que saber ver
Parahyba eternizada en este caminoParahyba eternizada nessa caminhada
Bebo de esta fuente y sostengo el pasoBebo dessa fonte e sustento a pisada
Fuente que grita el ser mujer fuerte en el caminoFonte que grita o ser mulher forte na caminhada
Que juntas ocupamos el poder de nuestra selvaQue juntas ocupamos o poder da nossa mata

Descoloniza el pensamientoDescolonize o pensamento
Recrea tu narrativaRecria tua narrativa
Mujer de enfrentamientoMulher de enfrentamento
Porque aquí seguimos vivasPorque aqui seguimos vivas
Aprendo de maestro y maestraEu aprendo com mestre e mestra
De mi tierraDa minha terra
Vengo a saludarVenho saudar
Respeto a mis ancestros que vibran fuerteRespeito meus ancestrais que vibram forte
Y caminan juntosE andam junto
Para enseñarmePra me ensinar
El pueblo antiguo lo llevo conmigoO povo antigo carrego comigo
Que viene de lejosQue vem de longe
Para guiarmePra me guiar
Siente el sonido del verso que no pasará desapercibido que es verdaderoSente o som do verso que não vai passar batido que é verdadeiro
ManantialManancial

Soy mujer salvaje del medio del monteSou mulher bicho solto de mei de mato
Soy mujer salvaje del medio del monteSou mulher bicho solto de mei de mato
Soy mujer salvaje del medio del monteSou mulher bicho solto de mei de mato
Cargo y siento la inmensidadCarrego e sinto a imensidão

Mujeres libres en la línea de frenteMulheres livres na linha de frente
Mujeres libres en la línea de frenteMulheres livres na linha de frente
Mujeres libres en la línea de frenteMulheres livres na linha de frente

Siento mi vientre tocar este sueloEu sinto meu ventre tocar nesse chão
Siento mi vientre tocarEu sinto meu ventre tocar
Siento mi vientre tocarEu sinto meu ventre tocar
Siento mi vientre tocar este sueloEu sinto meu ventre tocar nesse chão

Siento, anayde beirizEu sinto, anayde beiriz
Siento, Maria margarida alvesEu sinto, Maria margarida alves
Siento, zabé da locaEu sinto, zabé da loca
Siento, maestra ana do cocoEu sinto, mestra ana do coco
Siento a vó mera tocar este suelo!Eu sinto vó mera tocar nesse chão!
¡A todas las mujeres salvajesÀ todas as mulheres bicho soltos
Que tocaron y tocan el suelo de Parahyba!Que tocaram e tocam o chão da parahyba!