Reza (part. Jéssica Caitano)

Reza (part. Jéssica Caitano)

Reza (part. Jéssica Caitano)

Somos las brujas liberadas que el fuego no puede quemarSomos as bruxas libertas que o fogo não pode queimar
Nuestra historia es de lucha, venimos de lejos para mostrarteNossa história é de luta viemos de longe para te mostrar
Brujas que rezan y bendicen y vienen a afirmar su culturaBruxas que rezam e benzem e vem sua cultura firmar
Esta cultura que cura con el poder de las hierbas viene a bendecirEssa cultura que cura com o poder das ervas vem abençoar
Sabiduría popular que brota así de la tierraSabedoria popular que vem brotando assim da terra

Medio de monte sin asfalto lleno de hierbas para recogerMei de mato sem asfalto chei de erva pa colher
Traigan a los niños para bendecir que la bruja del lugar ha llegadoTragam os minino pra benzer que a bruxa do sitio chegou
Y viene trayendo en su bolsa mucha fuerza y amorE vem trazendo na sua trouxa muita força e amor
Tradición oral de curación que antes tenía censuraTradiçao oral de cura que antes tinha censura
Borrado de memoria, identidad, nuestra historiaApagamento de memória, identidade, nossa história
Cultura que cura que antes tenía censuraCultura que cura que antes tinha censura

Somos las brujas liberadas que el fuego no puede quemarSomos as bruxas libertas que o fogo não pode queimar
Nuestra historia es de lucha, venimos de lejos para mostrarteNossa história é de luta viemos de longe para te mostrar
Brujas que rezan y bendicen y vienen a afirmar su culturaBruxas que rezam e benzem e vem sua cultura firmar
Esta cultura que cura con el poder de las hierbas viene a bendecirEssa cultura que cura com o poder das ervas vem abençoar
¡Fuera de mí, que ahora la piel va a moler!Xô me benzer, que agora o couro vai moer
Manda a bajar todo malestar hasta llenarManda descer todos quebrante até encher

Tu comida, no pongas enojo en las niñasTeus dicumê, não bota zanga nas menina
Que van a vencer y yo te diréQue elas vão vencer e eu vou dizer
Deja el monte que lo voy a quererDeixa a mata que eu vou querer
Un poquito de esta tierraUm bocadinho dessa terra
Para plantar mis hierbasPra mode plantar minhas erva
Una planta nosotros cogemos, enterramosUma muda nóis pega enterra
Hacemos ramillete, mandamos a la sierraFaz cacho manda pra serra
Hay feria y hay en las tiendasTem feira e tem nas bodega
Trompo morado y flor de la tierraPião roxo e flor da terra
Carrapateira seguraCarrapateira na certa
Sal gruesa y baño de canelaSal grosso e bain de canela
Curandera de esos tiempos que daba la receta correctaBenzedeira desses tempo quem dava receita certa
Y nunca fallaba, la cura venía de su manoE nunca erra, a cura vinha da mão dela
Genipapo y umburanaGenipapo e umburana
Condimentada y carraspanaTemperada e carraspana
Raíz y flor xananaRaizada e flor xanana
Cilantro y malva santaCapim santo e malva santa
Menta y rompe cuchilloHortelã e quebra faca
En el patio de mi casaNo giro da minha casa
En el corredor está el morteroNo oitão tem o pilão
Y pared de cerca de varaE parede de cerca vara
Tapia muro y el mal no pasaTapa muro e o mal não passa
Protegida de alborotoProtegida de arruaça
Doña Hosana quien me guardaDona hosana quem me guarda
Abuela negra y la tierra encarnadaVó preta e a terra incarnada

Nordeste futuristaNordeste futurista
Pero sin perder de vistaMas sem perder de vista
La poesía y la Paraíba de donde soyA poesia e a Paraíba de onde sou
Aquí hay muchas rezasAqui tem muita reza
Tomando un baño de hierbasTomando um banho de erva
Abuela María antepasada que me enseñó que el ritmo es modernoVovó Maria antepassada que me ensinou o beat é moderno
Pero toca los afectosMas mexe com os afeto