Essa Vida Mata

Esta vida mata

Essa Vida Mata

Disparo que golpea, disparo que mata
Tiro que acerta, tiro que mata,
Sangre que fluye por la vaina de la navaja
Sangue que escorre pela bainha da navalha.
Yo grito que es ronca por el grito de plata
Berro que se rouca pelo berro de prata.
Que dure tanto como dure, porque esta vida mata
Que dure o tempo que durar, pois essa vida mata
Esta vida mata
Essa vida mata.

¿Por qué no me lo das, te daré mi mandolina?
Porque não entregar, vou entregar meu bandolim
Para que no te rías de mí, hablaré en mandarín
Pra você não rir de mim vou falar em mandarim.

Un coco sin agua, una puerta sin pestillo
Um côco sem água, uma porta sem trava,
Fe que no se mueve o sostiene esa barra
A fé que não move nem segura essa barra.
Enlazado en mis cintas de raso mandolina
Entrelaçadas no meu bandolim fitas de cetim.
Date prisa con esa oración y reza por mí
Apressa essa reza e preze por mim.

¿Por qué no me lo das, te daré mi mandolina?
Porque não entregar, vou entregar meu bandolim
Una carga costosa y me callo, callaré mi mandarina
Um fardo caro e eu me calo, vou calar meu mandarim