Flor de Manacá

Flor de Manacá

Flor de Manacá

Mi cuerpo es ligero, mi alma está mareadaMeu corpo é leve, minha alma é tonta
De los dos, el espíritu ya no da abastoDos dois, o espírito já não dá conta
Es que este hombre desafía mi amorÉ que esse homem meu amor afronta
Frente a mi corazónFront do meu coração

Mi cuerpo se convierte en un cabaret - fiestaMeu corpo vira um cabaré -- festança
Cuando él llega al salón de baileQuando ele chega no salão de dança
Mi vientre - un celo, un río, un desastreMeu ventre - um cio, um rio, uma lambança
Baila mi ilusiónDança minha ilusão

Este demonio es demasiado bueno, es satanásEsse demônio é bom demais, é satanás
Bailando un tango de GardelDançando um tango de gardel
Sus dedos son como navajas buscando un muelleSeus dedos são como navais querendo um cais
En mi espalda de alquilerNas minhas costas de aluguel
Es dios en el cielo y él en la tierra de mis lamentosÉ deus no céu e ele na terra dos meus ais
Trayendo paz a la patria amarga del burdel de la vidaTrazendo paz à pátria amarga do bordel da vida
Miro a las demás toda convencidaEu olho as outras toda convencida
De que soy su amorQue sou o seu amor

Mi campeón reproductor, mi sementalMeu campeão reprodutor, meu garanhão
Deseo de puro sangre inglésTesão de puro sangue inglês
Cuando me cubre en el suelo, se convierte en un alazánQuando me cobre pelo chão, vira alazão
Se transforma en un mandarín chino, espadachínSe torna um mandarim chinês, espadachim
Me lame los senos como un perro, un pequinésMe lambe os seios como um cão, um pequinês
Luego me inunda con la explosión de la vidaDepois me inunda com a explosão da vida
No sé su nombre pero estoy convencidaNão sei seu nome mas tô convencida
De que él es mi amorQue ele é o meu amor

Miro a las demás toda conmovidaEu olho as outras toda comovida
Soy flor de manacáSou flor de manacá
En el cabaret espero toda la vidaNo cabaré espero toda a vida
Que mi amor regreseO meu amor voltar