PA' SIEMPRE (part. Thyago)

POUR TOUJOURS (feat. Thyago)

PA' SIEMPRE (part. Thyago)

(On vient de l'enfer au ciel)(Venimo' del infierno al cielo)

Bien que j'ai tout donné, ça n'a jamais suffiAunque lo di todo, nunca fue suficiente
Tout ce que j'ai donné, c'était rien, tu sais pas ce que ça faitMi todo no fue nada, no sabes cómo se siente
Et moi, nonY yo, no
Je n'ai pas menti quand je t'ai dit que je voulais rester à tes côtésNo mentí cuando te dije que a tu lado me quería quedar

Tu m'as dit pour toujours (pour toujours)Tú me dijiste pa' siempre (pa' siempre)
Sans préciser que pour toujours, tu allais me manquer (tu allais me manquer)Sin aclarar que para siempre, iba a extrañarte (iba a extrañar)
Que la nuit, en me couchant, je penserais à toiQue por la noche, al acostarme, iba a pensarte
Bébé, tu es partie de mon côté, et tu es devenue quelque chose de nécessairePapi, te fuiste de mi lado, y te volviste algo necesario
Tu apparais toujours, peu importe l'heure, bébé (eh)Siempre apareces, no importa el horario, bebé (eh)

Chérie, je sais que je t'ai déçue, jamais dit être parfaitNena, sé que te fallé, nunca dije ser perfecto
Bien que notre histoire soit morte, je suis resté avec les débrisAunque murió lo nuestro, me quede con los restos
N'oublie pas que toi aussi, tu as des défautsNo se te olvide que también tú tienes defecto'
Et pour être honnêteY para ser honesto

J'étais plus que ce que tu méritaisYo fui más de lo que merecías
Bouche mignonne pleine de mensongesBoquita linda llena de mentiras
Tu soulignes mes erreurs, mais quelle hypocrisieSacando mis errores, pero qué hipocresía
Bien sûr que ce train a dérailléClaro que este tren se salió de la vía

Je suis devenu le meilleur ami de ton litMe volví el mejor amigo de tu cama
Et même si tu ne m'appelles plus, j'ai encore envie deY aunque ya no llamas, me quede con ganas de
Que tu laisses ta bouche marquer mon couQue en mi cuello dejes tu boca marcada
Comme tu le faisais chaque fois que j'allais te dévorerComo lo hacías cada vez que yo te iba a comer

On a bien commencé, maintenant on est malEmpezamos bien, ahora estamos mal
Que va-t-on faire ? Allez, dis-moi ma'¿Qué vamos a hacer? Anda, dime ma'
Je sais que tu manques aussi à ces joursSé que tú también extrañas esos días
Où, blottie contre moi, tu t'endormaisDónde abrazada a mí, tú te dormías

Et moi, nonY yo, no
Je n'ai pas menti quand je t'ai dit que je voulais rester à tes côtésNo mentí cuando te dije que a tu lado me quería quedar

Tu m'as dit pour toujours (pour toujours)Tú me dijiste pa' siempre (pa' siempre)
Sans préciser que pour toujours, tu allais me manquer (tu allais me manquer)Sin aclarar que para siempre, iba a extrañarte (iba a extrañar)
Que la nuit, en me couchant, je penserais à toiQue por la noche, al acostarme, iba a pensarte
Maman, tu es partie de mon côté, et tu es devenue quelque chose de nécessaireMami, te fuiste de mi lado, y te volviste algo necesario
Tu apparais toujours, peu importe l'heure, bébé (eh)Siempre apareces, no importa el horario, bebé (eh)

Au début, tout était si différentAl principio todo fue tan distinto
J'ai suivi mon cœur, ignoré tous mes instinctsSeguí a mi corazón, ignore a to' mis instintos
Je savais que c'était une erreur, mais j'ai cru en l'amourSabía que era un error, pero confié en el amor
Et maintenant je suis restée brisée, à cause de ce connardY ahora me quedé rota, culpa de ese cabrón

Je ne m'intéresse plus à ce que tu disYa no me interesa lo que vos decís
Tu as toujours pensé à toi, jamais pensé à moiSiempre pensaste en vos, nunca pensaste en mí
Je ne savais pas ce que tu voulais et c'est pour ça que tu m'as foutu en l'airNo sabía lo que querías y por eso me jodiste
Et en face, tu m'as mentiY en la cara, tú me mentiste

Et maintenant pour l'amour, fuck çaY ahora al amor, fuck that
Tu n'as jamais apaisé mon attaque d'anxiétéNunca calmaste mi ataque de ansiedad
Mais cette merde ne va pas me tuerPero a mí esta mierda no me va a matar
Ça ne va pas me tuerNo me va a matar

Tu m'as dit pour toujoursTú me dijiste pa' siempre
Sans préciser que pour toujours, tu allais me manquer (tu allais me manquer)Sin aclarar que para siempre, iba a extrañarte (iba a extrañar)
Que la nuit, en me couchant, je penserais à toi (eh-eh-eh)Que por la noche, al acostarme, iba a pensarte (eh-eh-eh)
Maman, tu es partie de mon côté, et tu es devenue quelque chose de nécessaireMami, te fuiste de mi lado, y te volviste algo necesario
Tu apparais toujours, peu importe l'heure, bébéSiempre apareces, no importa el horario, bebé

Et ça de prendre soin de moi, ce n'est plus dans tes mains, bébé (bébé)Y eso de cuidarme, ya no está más en tus manos, baby (baby)
Tu as perdu et c'est triste, non, non, non, nonPerdiste y es triste, ya no, no, no, no
Cette merde ne va pas me tuerEsa mierda no me va a matar
Et à l'amour, je fais fuck ça, non, non, nonY al amor yo le hago fuck that, no, no, no
Estani, yehEstani, yeh