Piuke (part. Pollo)

Piuke (met Pollo)

Piuke (part. Pollo)

Rap van de aardeRap de la tierra
Cumbia van thuisCumbia casera
Zodat je danst zoals je wiltPa que lo baile como quiera

Volg je hart, dan faal je nietSiguiendo el corazón no se falla
De pijn zal altijd waarde hebben waar je ook gaatLa pena siempre valdrá donde vaya
De klop van mijn voorouders gaat met me meeEl latido de mis antiguos me acompaña
Herboren als de zon elke ochtend weerRenacer como el sol en cada mañana

Zoals het graan hier ontkiemtComo el trigo aquí se brota
Wordt het hart op de proef gesteld bij verliesSe pone a prueba el corazón cuando hay derrota
Met hard werken zoals een mierenhoopA puro trabajo como hormiga de racota
Er zijn genoeg redenen, de piuke noteert zeHay razones de sobra el piuke las anota

Het bloed koelt niet afLa sangre no se entibia
Aan de hebzuchtigen trekken we het hart eruit zoals Pedro de ValdiviaA los codiciosos le sacamos el corazón como a pedro de Valdivia
Overexploitatie, zoveel wondenSobrexplotación tanta herida
Geef de aarde terug, dat is de enige uitwegDevuelvan la tierra la única salida

Snel en langzaam, kloppend volgens het momentRápido y lento palpitando según el momento
Volg geen regels, volg gevoelensNo sigue normas sigue sentimientos
Als iemand je bedriegt, laat het wetenSi alguien te cuentea te avisa
De uitdrukking van het hart is de glimlachLa cara del corazón es la sonrisa

Vlieg zonder vleugelsVuela sin alas
Transparant woord, inhaleerPalabra transparente inhala
Het stopt niet, want de tijd dringtNo para por que el tiempo lo acorrala
Goede mensen, dapper, geven onsBuena gente valiente nos regala
Alomtegenwoordig in goede en slechte tijdenOmnipresente en las buenas y en las malas

Volg je hart, dan faal je nietSiguiendo el corazón no se falla
De pijn zal altijd waarde hebben waar je ook gaatLa pena siempre valdrá donde vaya
De klop van mijn voorouders gaat met me meeEl latido de mis antiguos me acompaña
Herboren als de zon elke ochtend weerRenacer como el sol en cada mañana

Laat je niet misleiden, bij twijfel is het je gidsNo engaña ante la duda es tu guía
Waterval die je wast, drager van moedCascada que te baña portador de valentía
Als je geen hart in het leven stoptSi no se coloca corazón en la vida
Is het van buiten mooi, maar van binnen leegPor fuera estética por dentro esta vacía

Hart zoals Quilapan die vochtCorazón como Quilapan que peleaba
Met colihue tegen kruit, ze schoten op hemCon colihue contra pólvora le disparaban
Zoals onze moeder die ons opvoeddeComo nuestra mama que criaban
In schaarste zodat we niets tekortkwamenEn carencia para que nada faltara

Hart dat de problemen weerstaat en zingtCorazón que resiste los problemas y canta
Spirituele ontlading die barrières doorbreektDesahogo espiritual que rompe trancas
Rap van de aarde, cumbia van thuis houdt volRap de la tierra cumbia casera aguanta
De druk wordt opgeheven met nehuenLa presión con nehuen se levanta

Hoog de mensen van de zee en de bergenArriba los del mar y los cerros
Die van het veld, vallei, straat, heel WallmapuLos del campo valle calle wallmapu entero
Chilenen, mestiezen, mapuche, hetzelfde padChileno mestizo mapuche mismo sendero
Eenheid in de strijd, hart van een krijgerUnión en la lucha corazón de guerrero

Volg je hart, dan faal je nietSiguiendo el corazón no se falla
De pijn zal altijd waarde hebben waar je ook gaatLa pena siempre valdrá donde vaya
De klop van mijn voorouders gaat met me meeEl latido de mis antiguos me acompaña
Herboren als de zon elke ochtend weerRenacer como el sol en cada mañana

Als het hart trektSi el corazón tira
En ons naar een plek stuurtY algún lugar nos manda
Lopen de voeten gewoonLos pies solo caminan
En vullen de zielY van llenando el alma

Mijn grootmoeder zei toen ik klein was, jongen, volg altijd je intuïtieMi abuela me dijo de chico mijito siempre siga la intuición
Dat zijn de boodschappen van de doden, er is geen ruimte voor foutenQue son los mensajes de los que están muertos no habrá margen de error
Het leven is vol pijn en vreugdeLa vida está llena de pena alegría
Het is een spiraal die nooit eindigtEs un espiral que nunca termina
Dat ik mijn dromen blijf volgen, ervoor vechtQue siga mis sueños que luche por ellos
En de jaloerse laat ik met een lange nekY a los envidiosos los deje con cuello

Als je danst met de lelijke, vecht de piukeSi baila con la fea el piuke guerrea
Doet wat hij wil, surft in de odyssee, ontwart, vecht en knock-outHace lo que desea surfea en la odisea desenreda pelea y noquea
Voor sommigen is het hart decoratiePara algunos el corazón es decoración
Elektroschok van de vuist, kijken of de emotie terugkomtElectroshock de puño a ver si vuelve la emoción
Je moet je mentaal voorbereiden zodat het niet afneemtHay que mentalizarse para que no decaiga
Doe wat je wilt met hart en zielHacer lo que uno quiera con corazón y el alma

Volg je hart, dan faal je nietSiguiendo el corazón no se falla
De pijn zal altijd waarde hebben waar je ook gaatLa pena siempre valdrá donde vaya
De klop van mijn voorouders gaat met me meeEl latido de mis antiguos me acompaña
Herboren als de zon elke ochtend weerRenacer como el sol en cada mañana