Piuke (part. Pollo)

Piuke (part. Pollo)

Piuke (part. Pollo)

Rap de la terreRap de la tierra
Cumbia maisonCumbia casera
Pour que tu danses comme tu veuxPa que lo baile como quiera

En suivant le cœur, on ne se trompe pasSiguiendo el corazón no se falla
La peine comptera toujours où que j'ailleLa pena siempre valdrá donde vaya
Le battement de mes ancêtres m'accompagneEl latido de mis antiguos me acompaña
Renaître comme le soleil chaque matinRenacer como el sol en cada mañana

Comme le blé qui pousse iciComo el trigo aquí se brota
Le cœur est mis à l'épreuve quand il y a défaiteSe pone a prueba el corazón cuando hay derrota
À force de travail comme une fourmi qui s'activeA puro trabajo como hormiga de racota
Il y a des raisons à revendre, le piuke les noteHay razones de sobra el piuke las anota

Le sang ne s'échauffe pasLa sangre no se entibia
Aux cupides, on arrache le cœur comme à Pedro de ValdiviaA los codiciosos le sacamos el corazón como a pedro de Valdivia
Surexploitation, tant de blessuresSobrexplotación tanta herida
Rendez la terre, c'est la seule issueDevuelvan la tierra la única salida

Rapide et lent, palpitation selon le momentRápido y lento palpitando según el momento
Ne suit pas les règles, suit les sentimentsNo sigue normas sigue sentimientos
Si quelqu'un te trahit, préviensSi alguien te cuentea te avisa
Le visage du cœur, c'est le sourireLa cara del corazón es la sonrisa

Vole sans ailesVuela sin alas
Parole transparente, inhalePalabra transparente inhala
Ne s'arrête pas car le temps l'oppresseNo para por que el tiempo lo acorrala
Les bonnes gens, courageux, nous offrentBuena gente valiente nos regala
Omniprésent dans les bons et les mauvais momentsOmnipresente en las buenas y en las malas

En suivant le cœur, on ne se trompe pasSiguiendo el corazón no se falla
La peine comptera toujours où que j'ailleLa pena siempre valdrá donde vaya
Le battement de mes ancêtres m'accompagneEl latido de mis antiguos me acompaña
Renaître comme le soleil chaque matinRenacer como el sol en cada mañana

Ne trompe pas, face au doute, c'est ton guideNo engaña ante la duda es tu guía
Cascade qui te baigne, porteur de bravoureCascada que te baña portador de valentía
Si on ne met pas de cœur dans la vieSi no se coloca corazón en la vida
À l'extérieur, esthétique, à l'intérieur, c'est videPor fuera estética por dentro esta vacía

Cœur comme Quilapan qui se battaitCorazón como Quilapan que peleaba
Avec du colihue contre la poudre, ils tiraientCon colihue contra pólvora le disparaban
Comme notre mère qui élevaitComo nuestra mama que criaban
Dans la pauvreté pour que rien ne manqueEn carencia para que nada faltara

Cœur qui résiste aux problèmes et chanteCorazón que resiste los problemas y canta
Décharge spirituelle qui brise les chaînesDesahogo espiritual que rompe trancas
Rap de la terre, cumbia maison, tiens bonRap de la tierra cumbia casera aguanta
La pression avec nehuen se lèveLa presión con nehuen se levanta

Haut les gens de la mer et des collinesArriba los del mar y los cerros
Ceux des champs, des vallées, des rues, tout WallmapuLos del campo valle calle wallmapu entero
Chilien, métis, mapuche, même cheminChileno mestizo mapuche mismo sendero
Union dans la lutte, cœur de guerrierUnión en la lucha corazón de guerrero

En suivant le cœur, on ne se trompe pasSiguiendo el corazón no se falla
La peine comptera toujours où que j'ailleLa pena siempre valdrá donde vaya
Le battement de mes ancêtres m'accompagneEl latido de mis antiguos me acompaña
Renaître comme le soleil chaque matinRenacer como el sol en cada mañana

Si le cœur tireSi el corazón tira
Et qu'un endroit nous appelleY algún lugar nos manda
Les pieds marchent seulsLos pies solo caminan
Et remplissent l'âmeY van llenando el alma

Ma grand-mère m'a dit quand j'étais petit, mon petit, suis toujours ton intuitionMi abuela me dijo de chico mijito siempre siga la intuición
Ce sont les messages de ceux qui sont morts, il n'y aura pas de marge d'erreurQue son los mensajes de los que están muertos no habrá margen de error
La vie est pleine de peine et de joieLa vida está llena de pena alegría
C'est un spirale qui ne finit jamaisEs un espiral que nunca termina
Que je poursuive mes rêves, que je me batte pour euxQue siga mis sueños que luche por ellos
Et que je laisse les envieux avec leur couY a los envidiosos los deje con cuello

Si tu danses avec la moche, le piuke se batSi baila con la fea el piuke guerrea
Fais ce que tu veux, surfe dans l'odyssée, démêle, combats et mets KOHace lo que desea surfea en la odisea desenreda pelea y noquea
Pour certains, le cœur est une décorationPara algunos el corazón es decoración
Électrochoc de poing, voyons si l'émotion revientElectroshock de puño a ver si vuelve la emoción
Il faut se mentaliser pour ne pas faiblirHay que mentalizarse para que no decaiga
Faire ce qu'on veut avec le cœur et l'âmeHacer lo que uno quiera con corazón y el alma

En suivant le cœur, on ne se trompe pasSiguiendo el corazón no se falla
La peine comptera toujours où que j'ailleLa pena siempre valdrá donde vaya
Le battement de mes ancêtres m'accompagneEl latido de mis antiguos me acompaña
Renaître comme le soleil chaque matinRenacer como el sol en cada mañana