Jumento de Troia

Trojan Donkey

Jumento de Troia

The kingdom of quilombo mimbó will ariseO reino do quilombo mimbó surgirá
With towers, coat of arms, and wallsCom torres, brasão e muralha
Staked in the groundFincada no chão
Among passions, cangaceiros, and kingsEntre paixões, cangaçeiros e reis
A great hero in the backlands will arriveUm grande herói no sertão vai chegar

Welcome to the kingdom of moonlightSejam bem-vindos ao reino da luar

Behold the kingdom of a happy peopleEis o reino de um povo feliz
Who, based on faithQue na base da fé
Built their victoriesConstruiu suas vitórias
Northeasterns of root soulNordestinos de alma raiz
Sons of the Sun, trained to winFilhos do Sol, treinados pra vencer

Those who fought against hunger and death have nothing to fearQuem lutou contra a fome e a morte, não tem o que temer

Heee heee heyHeee heee hey
Hey!Hey!

Heee heee heyHeee heee hey
Hey!Hey!

Heee heee hey!Heee heee hey!

In this reign, the horse is exaltedNesse reinado o cavalo é exaltado
Well treated, respected for its fierce bearing. But those who know the Brazilian Northeast knowBem tratado, respeitado pelo seu porte feroz. Mas quem conhece o nordeste brasileiro sabe
That the great warrior is the donkey, our heroQue o grande guerreiro é o jumento, o nosso herói

- The donkey is our hero?— O jumento é nosso herói?
- Yes, he is!— Ele é sim!
- Turn that mouth away!— Vira essa boca pra lá!
- Alright then. Pay attention to the tale I'm about to tell!— Então tá. Pois, se atentem no causo que eu vou contar!

Since he was born, he's been humiliated, mistreated with the whip, treated like dirtDesde pequeno já nasceu sendo humilhado, no chicote maltratado e tratado como imundo
But he's brave, courageous, intelligent, he helps many people earn their livingMas é valente, corajoso, inteligente, ele ajuda muita gente a ganhar o seu sustento

Enslaved, he knows suffering, his braying is a lament that brings sadness and painEscravizado, sabe o que é sofrimento, seu rinchado é um lamento que leva tristeza e dor
But he's sacred, he's a blessed animal, on his back he carriedMas é sagrado, é um bicho abençoado, no seu lombo já levou
King Jesus, the saviorRei Jesus, o salvador

Grandiose he comesGrandioso ele vem
Majestic he comesMajestoso ele vem
In the moonlight today is a day of gloryNa luar hoje é dia de glória
In this northeastern landNesse chão nordestino
He found his destinyEncontrou seu destino
He's the Trojan donkey!É o jumento de troia!

In the Brazilian NortheastNo nordeste brasileiro
Where the hero is a donkeyOnde o herói é um jumento
There will be a great eventVai ter um grande evento
A celebrationUma celebração

Today there's a partyHoje tem festa
Today there will be a coronationHoje vai ter coroação
Today is the day of TroyHoje é dia de troia
To be the queen of Saint JohnSer rainha do são João

In my quilomboNo meu quilombo
There's popular culture!Tem cultura popular!
Even my donkeyTem até o meu jumento
As the hero of this placeComo o herói desse lugar

Grandiose he comesGrandioso ele vem
Majestic he comesMajestoso ele vem
In the moonlight today is a day of gloryNa luar hoje é dia de glória
In this northeastern landNesse chão nordestino
He found his destinyEncontrou seu destino
He's the Trojan donkeyÉ o jumento de troia