Jumento de Troia

El Burro de Troya

Jumento de Troia

El reino del quilombo mimbó surgiráO reino do quilombo mimbó surgirá
Con torres, escudo y murallaCom torres, brasão e muralha
Clavada en el sueloFincada no chão
Entre pasiones, cangaceiros y reyesEntre paixões, cangaçeiros e reis
Un gran héroe en el sertón llegaráUm grande herói no sertão vai chegar

Bienvenidos al reino de la lunaSejam bem-vindos ao reino da luar

He aquí el reino de un pueblo felizEis o reino de um povo feliz
Que en base a la feQue na base da fé
Construyó sus victoriasConstruiu suas vitórias
Nordestinos de alma raízNordestinos de alma raiz
Hijos del Sol, entrenados para vencerFilhos do Sol, treinados pra vencer

Quien luchó contra el hambre y la muerte, no tiene qué temerQuem lutou contra a fome e a morte, não tem o que temer

¡Eeee eeee hey!Heee heee hey
¡Hey!Hey!

¡Eeee eeee hey!Heee heee hey
¡Hey!Hey!

¡Eeee eeee hey!Heee heee hey!

En este reinado el caballo es exaltadoNesse reinado o cavalo é exaltado
Bien tratado, respetado por su porte feroz. Pero quien conoce el noreste brasileño sabeBem tratado, respeitado pelo seu porte feroz. Mas quem conhece o nordeste brasileiro sabe
Que el gran guerrero es el burro, nuestro héroeQue o grande guerreiro é o jumento, o nosso herói

— ¿El burro es nuestro héroe?— O jumento é nosso herói?
— ¡Sí lo es!— Ele é sim!
— ¡Aleja esa boca de ahí!— Vira essa boca pra lá!
— Bueno. ¡Presten atención a la historia que voy a contar!— Então tá. Pois, se atentem no causo que eu vou contar!

Desde pequeño nació siendo humillado, maltratado con el látigo y tratado como inmundoDesde pequeno já nasceu sendo humilhado, no chicote maltratado e tratado como imundo
Pero es valiente, corajudo, inteligente, ayuda a mucha gente a ganar su sustentoMas é valente, corajoso, inteligente, ele ajuda muita gente a ganhar o seu sustento

Esclavizado, conoce el sufrimiento, su rebuzno es un lamento que lleva tristeza y dolorEscravizado, sabe o que é sofrimento, seu rinchado é um lamento que leva tristeza e dor
Pero es sagrado, es un animal bendito, en su lomo ya llevóMas é sagrado, é um bicho abençoado, no seu lombo já levou
Rey Jesús, el salvadorRei Jesus, o salvador

Grandioso vieneGrandioso ele vem
Majestuoso vieneMajestoso ele vem
En la luna hoy es día de gloriaNa luar hoje é dia de glória
En esta tierra nordestinaNesse chão nordestino
Encontró su destinoEncontrou seu destino
Es el burro de TroyaÉ o jumento de troia!

En el noreste brasileñoNo nordeste brasileiro
Donde el héroe es un burroOnde o herói é um jumento
Habrá un gran eventoVai ter um grande evento
Una celebraciónUma celebração

Hoy hay fiestaHoje tem festa
Hoy habrá coronaciónHoje vai ter coroação
Hoy es día de TroyaHoje é dia de troia
Ser reina del San JuanSer rainha do são João

En mi quilomboNo meu quilombo
¡Hay cultura popular!Tem cultura popular!
Incluso mi burroTem até o meu jumento
Como el héroe de este lugarComo o herói desse lugar

Grandioso vieneGrandioso ele vem
Majestuoso vieneMajestoso ele vem
En la luna hoy es día de gloriaNa luar hoje é dia de glória
En esta tierra nordestinaNesse chão nordestino
Encontró su destinoEncontrou seu destino
Es el burro de TroyaÉ o jumento de troia