Este Año No Hay Navidad (RIP Arcángel)

Dit Jaar Geen Kerstmis (RIP Arcángel)

Este Año No Hay Navidad (RIP Arcángel)

Laat ze maar gaan en komen, stop niet met bewegenQue vayan y que vengan, que no se detengan
(Kijk, als ze geen richtlijn hebben)(A ver, si no tienen pauta)
We gaan het op de jongen richtenVamo’ a tirarle al nene
(Hey, als de plaat niet klinkt)(Mera si el disco no les suena)
Waarom?¿Pa’ qué?
Zodat het je raaktPa’ que te pegue’
Waarom?¿Pa’ qué?
Zodat het je raaktPa’ que te pegue’
KlootzakCabrón

Als Luar zich vervelend gedraagt, dan slaan we zijn tanden eruit, als hij zich zo gedraagtSi Luar se pone bruto contigo, le vamo’ a tumbar los dientes nuevo’ que se ponga
Papi, de dag dat Hector me die klap gaf, is een van de belangrijkste dagen van mijn levenPapi, el día que Hector me dio la bofeta esta en como uno de los día’ más importante’ dе mi vida
Wat?¿Qué?

Hé, lamme lul, ik ga eerlijk zijn (kom op)Mera lambebicho, te vo’a sеr franco (zumba)
Dit is liefde voor de kunst, daarom gooi ik het eruit (je weet het)Esto es amor al arte por eso es que tiro (tú sabe’)
Ik geloof niet in namen, wie tegen me ingaat, laat ik zonder adem, er is geen lucht meerNo creo en nombre, el que se tira en contra, lo dejo sin vitale’, ya no hay respiro
En voordat je dit hoort, haal even adem, juh (Hé, zodat je het begrijpt)Y antes de escuchar esta, coge un respiro, juh (Oye, pa’ que entienda’)

De rookie verplettert legendes die al oud zijn, ze gaan met pensioen (wat?)El rookie aplastando leyenda’ tan viejo’, van pa’l retiro (¿qué?)
Maar stinkende vetzak, leef je niet te veel in (klootzak)Pero gordo apestoso, no te la viva’ (cabrón)
Want je komt niet eens in de buurt, zelfs niet als ze het voor je schrijven (wacht)Que tú no me llega’ ni aunque te la escriban (wait)
En zeg tegen Arca dat hij mijn lul moet zuigen (zuiger)Y dile a Arca que me mame el bicho (mamón)
Laat hem zich zien, ik heb het hem al gezegd (wat is er, klootzak?)Que se deje ver, ya se lo tengo dicho (¿qué pasó, cabrón?)

Wie met gekke kogels speelt, gaat me niet zien gaan (nee)El que con balas loca’ no me va a ver ir (no)
Ik ga ze begraven zodat het zich verspreidt als duizendLos vo’a enterrar pa’ que se riegue mil
Zoals jij het doet, ga ik je breken (blow)Como tú estria’, yo te vo’a partir (blow)
Pas op hoe je tegen me praat als je het leidt (3 Letters)Cuidao’ como me habla’ al dirigir (3 Letra)

En in deze jungle ben ik de leeuw, Elías (White Lion), hahaY en esta selva yo soy el león, Elías (White Lion), jaja
Ik geef de apen geen aandachtA los mono’ no les presto ni atención
Ik ontmantel hun organisatie (in één keer)Yo les desmantelo la organización (de una)
Geen minuut voorbij en ze staan onder drukNo va ni un minuto y están en presión
(Wat is er?, hebben ze een paniekaanval?)(¿Qué pasó?, ¿tienen taquicardia?)

Laten we iets doen, ik vecht met je als je de duizenden van de alimentatie betaaltVamo’ a hacer algo, yo guerreo contigo cuando pague’ los mile’ de la pensión
Ze zijn stoned, stuur ze naar de wcEstán smokeao’ delen pa’ la letrina
Sinds 2010 zijn ze hier in de puinhoopDesde el 2010 aquí les están las ruina’
Mijn stroom is de dood, die van L vernietigtMi corriente es muerte la de L fulmina
Klootzak, schrik niet, dit eindigt alCabrón, no te asuste’, ya esto termina

Zoals jouw carrière zonder een Raphy PinaComo tu carrera sin un Raphy Pina
Aangezien de Panamera ook van Pina isYa que el Panamera también es de Pina
De minst wetende is de meest oordelendeEl menos que sabe es el más que opina
De jongere geeft disciplineEl menor aplicándole’ disciplina

16 seizoenen en al 13 op de bank (daalt niet)16 temporada y ya 13 en la banca (no baja)
Als je geen views koopt, blijven de nummers stilstaanSi no compra’ views, los temas se te estancan
Ik breng een nieuwe flow, zelfs jouw dingen zijn saai (klootzak)Saco un flow nuevo, hasta los tuyo’ mascan (cabrón)
Ik stuur ze, ze snijden, stilletjes krabbenLes mando, se pican, callao’ se rascan

Wat is er?, was niemand echt? (ah?)¿Qué pasó?, ¿qué ninguno era de verdad? (¿ah?)
Ik gaf ze eerder, het is geen kerstmisLes regalé ante’ tiempo, no es Navidad
Kijk zo naar jezelf uit nieuwsgierigheid (ga)Dale mídate así por curiosidad (dale)
Want dit jaar is er geen boze elfQue este año no hay duende de la maldad
(Wat is er, klootzak? Wat?)(¿Qué pasó, cabrón? ¿Qué?)

Je hebt me laatst niet gerespecteerd en ik gaf je datMe faltó el respeto los otros día’ y yo dándosela
Ik begreep niet waarom je zei dat het niet goed voor me isNo entendí porque dijiste que a mí no me conviene
Dus komt Arcángel en zegt: Jij rapt slecht en vierkantEntonce’ viene Arcángel y pone: Tú rapea’ cuadrao’ y malo
Ook al schrijven mensen die het wetenAunque te escriba gente que sepan
Ik weet niet of dat voor mij was, maar ik denk van niet, dat was niet voor mijNo sé si eso fue pa’ mí, pero, yo creo que no, eso no fue pa’ mí
Omdat het niet goed voor hem isPorque no le conviene
Voor wie is het niet goed?¿A quién no le conviene?
Arcángel, dat is geen zaak voor hemArcángel, eso no es negocio pa’ él
(Dat is geen zaak voor hem)(Eso no es negocio pa’ él)
(Dat is geen zaak voor hem en hij doet het, hey, je weet het al)(Eso no es negocio pa’ él y se lo hace, oye, ya tú sabe’)

Zag je?¿Viste?
Op geen enkel moment heb ik je niet gerespecteerd (oke, oke)En ningún momento que te falto el respeto (okay, okay)
Integendeel, je kreeg je positie (het doet me ook geen reet)Al contrario se te dio tu posición (sin cojone’ me tiene eso también)
Het is zoals je zelf zegt, de waarheid is niet bescheiden, de waarheid is arrogant enEs como tú mismo lo dice’, la verdad no es humilde, la verdad es arrogante y
Het stoort je dat het echt is (Dit is Real G4 Life)A ti te molesta lo real (Esto es Real G4 Life)

Jij bent een veteraan en je gaat het opnemen tegen een rookie, klootzak (zo?)Tú ere’ un veterano y te la apunta’ con un rookie, cabrón (¿así?)
Je bent goed in de war, laten we je een beetje oriënteren (let op, let op)Tú ‘tás bien confundí’o, vamo’ a orientarte un poquito (atiende, atiende)
Want wij, de nieuwelingen, hebben ook een goed hart en de ballen, hoor je?Que nosotro’ también los nuevo’ tienen el corazón bien puesto y los cojone’ ‘onde, ¿oíste?
Als je me niet respecteert, respecteer ik je niet (finish him) (wat?)Si tú no me respeta’, yo no te respeto (finish him) (¿qué?)

Groeten, ik stel me voor als de beste van deze bloedlijn (de vrije)Saludo’, me presento el mejor de esta sangre (la libre)
Je hart kent al de dood, ik ben een andere hartaanvalTu corazón ya conoce la muerte, soy otro infarto
Geweldige zoon van een hoer, geboren bij de bevallingTremendo hijo ‘e puta, nacido al parto
Maar wie over de oude praat, die snijd ik meteen (in één keer)Pero el que hable ‘e la vieja, de una lo parto (de una)
Nep rappers, hun ethiek is verdwenen (wat is er?)Raperito’ feka’, se les fue la ética (¿qué pasó?)
De andere van Don, je bent altijd de replica geweestEl otro de Don, siempre has sido la réplica
Mijn echte oorlogen volgen de Netica niet (Nee)Mis guerra’ reale’ no sigo el Netica (No)

Klootzak in Chili, je hebt de markt verneuktCuliao’ en Chile, jodiste el mercado
Zingend voor twee duizend pesos, smeekend (je bent uit, klootzak)Cantando por dos mil peso’ suplicao’ (‘tá apagao’, cabrón)
Het kan me niet schelen of er een erfenis isA mí sin cojone’ si hay un legao’
Ik spring over de rang, ze noemen me El CaboYo les brinco el rango, me dicen El Cabo

Ze gooien steken en ik steek de spijker erinMe tiran pulla’ y les espeto el clavo
Rechtdoor een jochie, op de sociale media stoer (stoer)De frente un pendejo, en las rede’ bravo (bravo)
En het hart kan niet gekocht worden met geld (zag je?)Y es que el corazón no lo compra los chavo’ (¿viste?)
Wat ga je doen als we je staart trappen?¿Qué va’ a hacer si te pisamo’ el rabo?

Laat ze maar gaan en komen, ik ben niet weg (nee)Que vaya y que venga, yo no me fui (no)
De notities zijn rechtstreeks van 303 (3 Letters)Las libreta’ directa’ del 303 (3 Letra)
Wie zonder respect naar mij kijkt, jouw BOB (klootzak)El que a mí sin cojone’ tu BOB (cabrón)
Haal niet zo veel lucht, want je gaat over de schreef (geen bedelaar)No huela’ tanto que te va’ a OD (no mendigo)

Klink niet zo stoer op het podium, herinner je DitoNo me ronque’ en tarima, te acuerda’ ‘e Dito
Zag je, klootzak, dat de wereld klein is (dit is een klap, klootzak)Viste, cabrón, que el mundo es chiquito (esto es bofeta, cabrón)
Laten we een paar rondes doen, kom, ik nodig je uit (ja)Vamo’ un par de rounds, vente, yo te invito (sí)
Je accepteert het en de eerste graad is de misdaad (wat?)Lo acepta’ y primer grado es el delito (¿qué?)

Ik weet dat het pijn doet, dit is in je binnenste (geluid)Yo sé que te duele, esto es en tu interior (suene)
Klootzak, ik ben heel fresh, ik zie er superieur uit (baby)Cabrón, estoy muy fresh, luzco superior (baby)
Je hoort jezelf niet meer zoals vroeger (nee)Ya tú no te escucha’ como anterior (no)
In Los Gárgola klinkt het als inferieurEn Los Gárgola' suena’ como inferior

Een vriend raad, zoek een andere muze (ga weg)Consejo de pana, busca otra musa (quítate)
Want ik wil niet voelen dat La L misbruik maakt (3 Letters)Que no quiero sentir que La L abusa (3 Letra)
Hou je van duiken?, ik wil geen excuses meer¿Te gusta bucear?, ya no quiero excusa’
Want hij is echt, geen kostuum gebruikt (Real G4 Life)Porque él es real, ningún traje uso (Real G4 Life)

Bericht voor de man, neem een flesMensaje pa’ el ma’ coge botellazo
Ik heb alleen gevochten met pionnen, ik laat de pilaar vallen (is alles goed, klootzak?)Solo he guerreao’ con peone’, tumbo el pilar (¿tá to’, cabrón?)
Voor die lamme lul, dat is pas achterstand (wat een rommel)Pa’ aquel lambebicho, ese si es atraso (qué porquería)
Na dit gaat hij naar Chili deporterenDespués de esta pa’ Chile va’ a deportar

Jij krijgt klappen van alle kanten (El Bereta)Tú coge’ bofeta’ de to’ los cortal (El Bereta)
En je wint niet van me, kom, laten we weddenY no me gana’, bo, vamo’ a apostar
Hé, paardje, ga maar draven (draven)Oye caballito, ponte a trotar (trota)
Want op de lul ga ik ze berijden (om alles af te maken)Porque en el bicho me los vo’a montar (pa’ acabarlo to’)

De wonder is zijn charme kwijtgeraaktLa maravilla ya perdió el encanto
Je snapt mijn liedjes, het is tijd om je te laten horen (wat hebben ze voor glans?)Ya cacha’ mis canta’, toca hacerte canto (¿que tienen brillo?)
Misschien blijft deze om je op de hoogte te houden (oranje)Quizá quede esta pa’ ponerte al tanto (naranja)
Verwar me niet met Austin Santos (aha)No te confunda’ conmigo, Austin Santo’ (ajá)

Als ik begin te breken, God bedekt je met een mantel (amen)Si me pongo a partir, Dios te cubre en manto (amén)
Want deze heb ik alleen als vooruitbetaling gemaakt (3 Letters)Porque esta sola la hice de adelanto (3 Letra)
Pina is weg, de Phantom is verdwenenPina se te fue, desapareció el Phantom
Rappe niet, blijf zingen (wat?)No rapee’, quédate entonando (¿qué?)

Jij wilde problemen en nu heb je zeTú quería’ problema y ahora los tiene’
Ik heb wel ballen, wat houd jij vast? (je weet het)Yo sí cargo cojone’, ¿que tú sostiene’? (tú sabe’)
De angst die je van binnen hebtEl miedo que por dentro tú contiene’
Je kunt het niet horen, het blijft altijd bestaanNo le puede’ oír, siempre se mantiene

Ik heb het genre gekidnapt, ze zijn mijn gijzelaars (20)Secuestro el género, son mis rehene’ (20)
Dus ik ga, ik vraag, wat voor noten heb je? (wat?)Pues voy, pregunto ¿bo, que nota tiene? (qué)
Zuiger, je gezicht vol DNAMamón, tu cara llena de ADN
De melk van Tempo als hij komt (afgang)La leche de Tempo cuando se viene (bajón)
We hebben de vlag al geplant, ik ga niet stoppen (ja)Ya aplantamo’ banderín, no vo’a parar (sí)
Hoeveel travestieten ga je in je reet krijgen?¿Cuánto’ travesti tú te va’ a clavar?
(Wat?)(¿Qué?)

(Haha)(Jaja_
(Wacht, wacht, wacht)(‘Pera, ‘pera, ‘pérame)

HéOye
Je liet het daarLa dejaste ahí
Om je niet te veel emotioneel pijn te doen, ik weet van je paniekaanvallen en zo, normaalPa’ no hacerte tanto daño emocional, yo sé de tu ataque ‘e pánico y eso, normal
Maar kom op, noem me, ik ga alles wat van jou is naar buiten brengenPero dale, mencióname, yo vo’a sacar to’ lo que tenga tuyo a pasear
En zo gaan we de gezondheid verpestenY así es que vamo’ a joder la salud

Normaal, papiNormal, papi
Dus je kocht wat pillen om die hongerige geest die je met me hebt te kalmerenPues te compraste unas pastilla’ pa’ que te calme la morde’era esa que tú tiene’ conmigo
Wat ga je doen?¿Qué tú va’ a hacer qué?
Niemand kan ons faken, dit is Real G4 Life, vergeet dat nietA nosotro’ nos mete feka nadie, esto es Real G4 Life, que no se te olvide’

Na al die rommel, gooiDespués de tanta mierda, tira
Want ik ga je zonder carrière achterlaten, klootzakQue te vo’a dejar sin carrera, cabrón
Dus houd je vast, dit is om je te laten weten dat we hier zijnAsí que agárrate que esto es pa’ que sepa’ que estamo’ aquí
Stuur me een bericht, ah, en voordat ik het vergeetMe tira’, ah, y ante’ ‘e que se me olvide
Ik vraag geen 30, in mijn bedrijf kost het 50, afhankelijk van de mijlen, afhankelijk van de plaatsYo no cobro 30, en mi compañía se cobra 50, depende de las milla, depende de lugar

De G4, klootzakLos G4, cabrón
Elías, White LionElías, White Lion
SinfónicoSinfónico
Dexian, aan de knoppenDexian, en los controle’
3 Letters, La L3 Letra, La L
De G4, klootzakLos G4, cabrón
Wat?¿Qué?
JeJe

Game overGame over