Canción de Berce

Wiegenlied

Canción de Berce

Celanova hat einen WindCelanova ten un vento
Celanova hat einen WindCelanova un vento ten
Einen stürmischen Windun vento peleriñante
Einen Wind, der kommt und gehtun vento que vai e ven

Ein Wind, der mehr als nur Wind istun vento que mais que vento
Und ein hartnäckiger Brummbäre un teimoso roncón
Der über die Dächer schnüffeltfungando polos tellados
Mit einem schweren, traurigen Klangcon grave e tristeiro son

Dieser vagabundierende Windiste vento vagabundo
Kommt mit dem Mond, geht mit der Sonnevai coa lua ven co sol
Geht mit den Jungen, kommt mit den Altenvai cos mozos ven cos vellos
Geht mit dem Schnee, kommt mit der Blumevai coa neve ven coa flor

Geht mit den reisenden Wolkenvai coas nubes viaxeiras
Auf Wegen der Wallfahrtenpor camiños de romaxes
Geht mit dem Trommeln des Regensvai co pandeiro da chuvia
Und hallt durch die Landschaftenrepinicando paisaxes

Tagsüber geht er mit den Vögelnde dia vai cos paxaros
Und spielt in den Gärtene anda a brincar polas hortas
Nachts geht er mit den Fledermäusende noite vai cos morcegos
Und klopft an die Türene anda a petar polas portas

Mein Kind, hab keine Angstmeu neno non teñas medo
Denn dieser Wind ist mein Freundque este vento e meu amigo
Und auch wenn er durch die Straßen brummti anque rosma pola rua
Wird er dich nicht mitnehmennon te levara consigo

Wind, der ins Abenteuer ziehtvento que vas a aventura
Sieh nicht, wie ich dir winkenon ollas como che aceno
Geh langsam von hiervaite de aquí paseniño
Lass mein Kind schlafen.deixa durmir ao meu neno.