A Frol D'Augoa

La Fleur d'Eau Froide

A Frol D'Augoa

Aube de la Saint-JeanMadrugada de San Xoán
Aube plus belleMadrugada máis garrida
Que danse le Soleil à sa naissanceQue baila o Sol cando nace
Et rit quand meurt le jourE ri cando morre o día

Où va notre dame ?¿Onde vai nosa señora?
Où va Sainte Marie ?¿Onde vai Santa María?
Elle va vers la merVai cara a banda do mar
Elle va vers l'estuaireVai cara a manda da ría

Que dit la vierge, que dit-elle ?¿Que dis a virxe, que dis?
Que dit Sainte Marie ?¿Que dis Santa María?
Qui sera la petite, laquelle ?¿Cal será a meniña, cal?
Qui prendra la fleur d'eau froide ?¿Que colla a frol d'augoa fría?
Ce ne sera ni dame ni detteNon será dama nin deuda
Ce sera la princesse AldinaQue será a princesa Aldina
La princesse amoureuseA princesa namorada
Fille du roi de GaliceFilla do rei de Galicia

Il n'y en a pas d'autre comme elleNon hai outra coma ela
Si mignonne et si jolieTan feitiña e tan bonita
Avec ses yeux clairsC'aqueles seus ollos craros
De la couleur de l'eau de l'estuaireDo color d'augoa da ría

Toi seule, Aldina, tu serasSoio ti, Aldina, serás
Celle qui prendra la fleur d'eau froideQuen leve a frol d'augoa fría
Toi seule, Aldina, tu serasSoio ti, Aldina, serás
Celle qui prendra la fleur d'eau froideQuen leve a frol d'augoa fría

Lève-toi du lit, ma belleÉrguete do leito, nena
Viens vers la merVén cara a banda do mar
Car même si tu viens seuleQu'anque ti veñas soiña
Tu reviendras en compagnieEn compaña has de tornar

Lève-toi du lit, ma belleÉrguete do leito, nena
Viens vers l'estuaireVén cara a banda da ría
Car même si tu viens seuleQu'anque ti soiña veñas
Tu reviendras en compagnieTornarás en compañía

Dans la tour du palais royalNa torre do real palacio
Bien que le jour soit encore loinAnque inda está lonxe o día
Les draps d'un lit se remuentMóvense os liños dun leito
Certaines personnes se levaientAlgunha xente se erguía

C'est la princesse ! À l'aide !¡É a princesa! ¡Deul-a garde!
C'était la très belle AldinaEra a moi garrida Aldina
Qui va le jour de la Saint-JeanQue vai día de San Xoán
Chercher la fleur d'eau froideCatar a frol d'augoa fría