Romeiro Ao Lonxe

Pèlerin, j'irai loin

Romeiro Ao Lonxe

Pèlerin, j'irai loin vers Saint-AndréRomeiro, hei de ir lonxe ao San Andres
Avec des herbes d'amourCon herbiñas de namorar
Je les donnerai à celui qui est au-delà de la merDareille a quen alén mar está
À la lumière de mon amourO aloumiño do meu amor

Je vais porter la chemise de linHei de vestir a camisa de liño
Qu'elle a tissée pour moiQue ela teceo para min
Avec des herbes d'amourCon herbiñas de namorar
Le lézard bleu et souriantAnda o lagarto azul e souril
Se faufile entre les coquelicots rougesA acaroar mapoulas bermellas
Nés de fusilsNacidas de fusís
À la lumière de mon amourCo aloumiño do meu amor
Indifférent à la guerre et à son tambourAlleo á guerra e ao seu tambor
Mort ou vivant, je reviendrai sur cette terreMorto ou vivo hei volver á terra
Qu'elle a parcourue avec moiQue ela andou canda min
Avec des herbes d'amourCon herbiñas de namorar
Le muscat saute sur le talusChouta o mascato polo cantil
Pour voir la cour familialeA vela-lo adro familiar
Là-bas au loin, à la finAla lonxe, na fin
À la lumière de mon amourCo aloumiño do meu amor

Au bout du monde, au pied d'un aiguillonCabo do mundo, ó pé dun aguillón
La guerre me fait malDoeme a guerra ruín
Parmi des herbes d'amourEntre herbiñas de namorar
Le cormoran vole gracieusementCorvo mariño voa xentil
Le moulin se lèveO amilladoiro a levantar
Et le pain saint se coloreE pan santo a colorir
À la lumière de mon amourCo aloumiño do meu amor

Pèlerin, j'irai loin vers Saint-AndréRomeiro, hei de ir lonxe ao San Andres
Avec des herbes d'amourCon herbiñas de namorar
Je les donnerai à celui qui est au-delà de la merDareille a quen alén mar está
À la lumière de mon amourO aloumiño do meu amor