A Miña Amiga

Meine Freundin

A Miña Amiga

Taube mit weißen Flügeln, wenn du am Fuß des Wassers schaustPomba de brancas anzas se ollas ó pé das augas
Die schönste Fee, das ist meine GeliebteÁ mai belida fada esa é a miña amada
Taube, die fröhlich fliegst, wenn du am Ufer der Bucht bistPomba que voas leda se ves na banda da ría
Die schönste Blume, das ist meine FreundinÁ máis belida flor, esa é a miña amiga

Und meine Freundin, wie die Farben am MorgenE miña amiga coma as cores s da mañá
Zauberhaft und schimmernd wie eine Nacht voller SterneFeiticeira e garimosa coma unha noite de van
Und meine Freundin, Schilfrohr, das im Wasser wächstE miña amiga vimbro de xunca lanzal
Erfrischende Blüte, die das Licht des Mondes umarmtArrecendente froliña aloumiño do luar

Möge der Mond nicht mehr scheinen und der Morgenstern verblassenQue non brile máis a lúa nin luceiro da mañá
Wenn meine Freundin nicht in meiner Nähe istSe miña amiga perto de min non está
Möge jede Quelle versiegen und das Meer ohne Wasser bleibenQue sequen todas as fontes e quede sin auga o mar
Wenn meine Freundin nicht in meiner Nähe istSe miña amiga perto de min non está

Hey, schau, wie sie geht, meine Freundin am FlussEhi vái, véla que ben vái, miña amiga pola ría
Auf dem Weg zu ihrem ZuhauseCamiño de seu casal
Ihre Haare sind blond wie der Sand am MeerOs seus cabelos son loiros coma as areias do mar
Und die kleinen Sterne funkeln in ihren AugenE as estreliñas rebrilan no medio do seu ollar

Schwalbe, Schwalbe, wenn du ans Ende der Bucht fliegstAnduriña, anduriña, se viras cabo da ría
Die freundlichste und schönste, die beste, die schönsteÁ máis xentil e benfeita, a millor, a máis belida
Das ist meine Freundin!¡Esa é miña amiga!
Das ist meine Freundin!¡Esa é miña amiga!