Davaj Za!

Allez, pour ça !

Davaj Za!

Guerre et encore encore encore encore encoreVojna i naj naj naj naj naj na
Guerre et encore encore encore encore encoreVojna i naj naj naj naj naj na

Le ciel est couvert de nuages grisSerymi tuchami nebo zatyanuto
Les nerfs tendus comme des cordes de guitareNervy gitarnoj strunoyu ottyanuty
La pluie tambourine du matin jusqu'au soirDozhd' barabanit s utra i do vechera
Le temps figé semble être l'éternitéVremya zastyvshee kazhet'sya vechnost'yu
On nous a dispersés dans toutes les directionsNas raskidali po vsem napravleniyam
Tanks, infanterie, feu d'artillerieTanki pehota ogon' artilleriya
Ils nous tuent, mais on survitNas ubivayut, no my vyzhivaem
Et encore une fois, on se lance à l'attaqueI snova v ataku sebya my brosaem

Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui étaient avec nous à l'époqueDavaj za teh, kto s nami byl togda
Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn' davaj brat do kontsa
On se souviendra de ceux qui étaient avec nous à l'époquePomyanem teh, kto s nami byl togda

Le ciel au-dessus de nous est couvert de nuages de plombNebo nad nami svintsovymi tuchami
S'étend bas, brumeux et froidStelit'sya nizko tumanami hladami
On veut croire que tout est déjà finiHochet'sya verit', chto vsyo uzhe konchilos'
Si seulement le camarade blessé pouvait survivreTol'ko by vyzhil tovarisch ranenyj
Tiens bon, frangin, ne meurs pas encoreTy poterpi bratok, ne umiraj poka
Tu vivras encore longtemps et heureuxBudesh ty zhit' esche dolgo i schastlivo
On dansera à ton mariageBudem na svad'be tvoej my otplyasyvat'
Tu lanceras des enfants dans le cielBudesh' ty v nebo detishek podbrasovat'

Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui t'attendent à la maisonDavaj za teh kto doma zhdyot tebya
Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui t'attendent à la maisonDavaj za teh kto doma zhdyot tebya

Allez pour eux, allez pour nousDavaj za nih davaj za nas
Et pour la Sibérie et le CaucaseI za sibir' i za kavkaz
Pour la lumière des villes lointainesZa svet dalyokih gorodov
Et pour les amis et pour l'amourI za druzej i za lyubov'
Allez pour vous, allez pour nousDavaj za vas, davaj za nas
Et pour les parachutistes et les forces spécialesI za desant i za spetsnaz
Pour les médailles de guerreZa boevye ordena
Allez, levons nos verres, vieuxDavaj podnimem starina

Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui étaient avec nous à l'époqueDavaj za teh, kto s nami byl togda
Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
On se souviendra de ceux qui étaient avec nous à l'époquePomyanem teh, kto s nami byl togda

Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui t'attendent à la maisonDavaj za teh kto doma zhdyot tebya
Allez, pour la vie, allez, frère jusqu'au boutDavaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Allez, pour ceux qui t'attendent à la maisonDavaj za teh kto doma zhdyot tebya

Dans un vieux album, j'ai trouvé des photosV starom al'bome nashel fotografii
De grand-père, il était commandant de l'Armée rouge.Deda, on byl komandir Krasnoj armii.
"Fils, souviens-toi. Berlin quarante-cinq.","Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Un siècle révolu de souvenirs.Veka ushedshego vospominaniya.
L'odeur de l'herbe à l'aube non fauchée,Zapah travy na rassvete ne skoshennoj,
Les gémissements de la terre bombardée,Stony zemli ot bombezhek raspahannoj,
Une paire de bottes de soldat uséesPara soldatskih botinok istoptannyh
Par les nouvelles guerres, par les vieilles guerres.Vojnami novymi, vojnami starymi.

Allez, pour la vie,Davaj za zhizn',
Allez pour ceux,Davaj za teh,
Allez, pour la vie,Davaj za zhizn',
Allez, on se souviendra de ceux qui étaient avec nous.Davaj pomyanem teh kto s nami byl