Est' tol'ko mig

C'est juste un instant

Est' tol'ko mig

Tout semble flou dans ce monde agité,Prizrachno vse v etom mire bushuyuschem,
C'est juste un instant, accroche-toi à lui.Est' tol'ko mig, za nego i derzhis'.
C'est juste un instant entre le passé et l'avenir,Est' tol'ko mig mezhdu proshlym i buduschim,
C'est exactement ça qu'on appelle la vie !Imenno on nazyvaetsj zhizn'!

Le repos éternel - le cœur ne s'en réjouira guère,Vechnyj pokoj- serdtse vryad li obraduet,
Le repos éternel - pour les pyramides grises.Vechnyj pokoj - dlya sedyh piramid.
Et pour l'étoile qui s'est détachée et tombe,A dlya zvezdy, chto sorvalas' i padaet,
C'est juste un instant, un instant éblouissant.Est' tol'ko mig, oslepitel'nyj mig.

Que ce monde s'envole à travers les siècles,Pust' etot mir vdal' letit skvoz' stoletiya,
Mais je ne suis pas toujours en phase avec lui,No ne vsegda po doroge mne s nim,
Qu'est-ce que je chéris, qu'est-ce que je risque dans ce monde ?Chem dorozhu, chem riskuyu na svete ya?
Juste un instant, juste un instant.Migom odnim, tol'ko migom odnim.

Le bonheur est donné pour rencontrer ou pour souffrir encore,Schast'e dano povstrechat' il' bedu esche,
C'est juste un instant, accroche-toi à lui.Est' tol'ko mig, za nego i derzhis'.
C'est juste un instant entre le passé et l'avenir,Est' tol'ko mig mezhdu proshlym i buduschim,
C'est exactement ça qu'on appelle la vie...Imenno on nazyvaetsya zhizn'...