Techiot reka Volga

Lágrimas del río Volga

Techiot reka Volga

Desde lejos, fluye largo el río Volga,Izdaleka, dolgo techiot reka Volga,
Fluye el río Volga, sin fin ni principio.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre campos maduros, entre nieves blancas,Sredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Fluye mi Volga, y yo con diecisiete años.Techiot moia Volga, a mne semnadtsat' let.

Dijo mi madre: 'Todo puede suceder, hijo.Skazala mat': "Byvaet vsio, synok.
Quizás te cansarás de los caminos,Byt' mozhet ty ustanesh' ot dorog,
Cuando llegues a casa al final del camino,Kogda domoj pridiosh' v kontse puti,
Deja tus manos en el Volga.'Svoi ladoni v Volgu opusti."

Desde lejos, fluye largo el río Volga,Izdaleka, dolgo techiot reka Volga,
Fluye el río Volga, sin fin ni principio.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre campos maduros, entre nieves blancas,Sredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Fluye mi Volga, y yo ya con treinta años.Techiot moia Volga, a mne uzh tridtsat' let.

Tu primera mirada y el primer chapoteo del remo -Tvoj pervyj vzgliad i pervyj plesk vesla -
Todo pasó, solo el río se lo llevó.Vse bylo, tol'ko rechka unesla.
No lamento esa primavera pasada,Ia ne grushchu o toj vesne byloj,
En su lugar, tu amor conmigo.Vzamen eio tvoia liubov' so mnoj.

Entre campos maduros, entre nieves blancas,Sredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Fluye mi Volga, setenta años.Techiot moia Volga, sed'moj desiatok let.

Aquí está mi muelle y aquí están mis amigos, -Zdes' moj prichal i zdes' moi druz'ia, -
Todo, sin lo cual no se puede vivir en el mundo.Vsio, bez chego na svete zhit' nel'zia.
Desde lejanas estrellas en silencioS dalekikh bliostok zvezdy v tishine
Otro chico me acompaña cantando.Drugoj mal'chishka podpevaet mne.

Desde lejos, fluye largo el río Volga,Izdaleka-dolgo techiot reka Volga,
Fluye el río Volga, sin fin ni principio.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre campos maduros, entre nieves blancas,Sredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Fluye mi Volga, y yo con diecisiete años.Techiot moia Volga, a mne semnadtsat' let.