Hombre Bendecido

Homme Bénit

Hombre Bendecido

Ce n'est pas seulement avec l'interditNo solo con lo prohibido
Qu'on gagne beaucoup d'argentSe gana mucho dinero
En travaillant honnêtementTrabajando honrada mente
On peut gagner le cielSe puede ganar el cielo
Mais il y a beaucoup d'envieuxPero hay muchos envidiosos
Qui veulent me voir à terreQue me quieren en el suelo

Ceux qui jour après jourAquellos que día tras días
Veulent me voir tomberMe quieren mirar caído
J'ai de mauvaises nouvelles pour euxLes tengo malas noticias
Je suis un homme béniSoy un hombre bendecido
Je suis bon quand ça va bienPor las buenas soy muy bueno
Mais quand ça va mal, je ne dis rienPor las malas ni les digo

Le jour où je suis venu au mondeEl día que vine a este mundo
Ce jour-là, je suis arrivé sans rienEse día vine sin nada
Ce que j'ai maintenant, ce sont des gainsLo que ahora tengo es ganancias
Des femmes, des luxes et de la thuneMujeres, lujos y lana
Et à n'importe quelle heure, je m'en vaisY a cualquier hora me marcho
Parce que ma vie est un prêtPor qué mi vida es prestada

Lubin Holguin est mon nomLubin Holguin es mi nombre
Comme le nordique, on m'appelleCómo el norteño me llaman
Né dans le sud de BolívarNacido en el sur de Bolívar
Mais Antioquia m'a élevéPero Antioquia a mí me ha criado
Et à tous mes amisY a toditos mis amigos
Je ne leur ai jamais manquéYo nunca les he faltado

Ceux qui jour après jourAquellos que día tras días
Veulent me voir tomberMe quieren mirar caído
J'ai de mauvaises nouvelles pour euxLes tengo malas noticias
Je suis un homme béniSoy un hombre bendecido
Je suis bon quand ça va bienPor las buenas soy muy bueno
Mais quand ça va mal, je ne dis rienPor las malas ni les digo

Le jour où je suis venu au mondeEl día que vine a este mundo
Ce jour-là, je suis arrivé sans rienEse día vine sin nada
Ce que j'ai maintenant, ce sont des gainsLo que ahora tengo es ganancias
Des femmes, des luxes et de la thuneMujeres, lujos y lana
Et à n'importe quelle heure, je m'en vaisY a cualquier hora me marcho
Parce que ma vie est un prêtPor qué mi vida es prestada