Ah ! Le Petit Vin Blanc

¡Ah! El Pequeño Vino Blanco

Ah ! Le Petit Vin Blanc

Aquí está la primaveraVoici le printemps
La suavidad del tiempoLa douceur du temps
Nos hace avancesNous fait des avances
Váyanse mis hijosPartez mes enfants
Tienen veinte añosVous avez vingt ans
Váyanse de vacacionesPartez en vacances
Verán ágilesVous verrez agiles
En la onda tranquilaSur l'onde tranquille
Las barcas dócilesLes barques dociles
En brazos de los amantesAu bras des amants
Los frescos bares al aire libreDe fraîches guinguettes
Las chicas bien formadasDes filles bien faites
Hay canciones (o Las papas fritas están listas)Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Y hay vino blancoEt y a du vin blanc

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Ah! El pequeño vino blancoAh ! Le petit vin blanc
Que bebemos bajo las enredaderasQu'on boit sous les tonnelles
Cuando las chicas son hermosasQuand les filles sont belles
Del lado de NogentDu côté de Nogent
Y de vez en cuandoEt puis de temps de temps
Un aire de vieja romanzaUn air de vieille romance
Parece marcar el ritmoSemble donner la cadence
Para pecar, para pecarPour fauter, pour fauter
En los bosques, en los camposDans les bois, dans les prés
Del lado, del lado de NogentDu côté, du côté de Nogent

Sigamos el consejoSuivons le conseil
El señor SolMonsieur le Soleil
Sabe lo que haceConnaît son affaire
Recogemos, en el caminoCueillons, en chemin
Esta carita traviesaCe minois mutin
Este vestido claroCette robe claire
Ven, bella chicaVenez belle fille
Sé muy amableSoyez bien gentille
Ahí, bajo la enredaderaLà, sous la charmille
Sé muy amableSoyez bien gentille
El amor nos esperaL'amour nous attend
Las mesas están listasLes tables sont prêtes
El honesto posaderoL'aubergiste honnête
Hay cancionesY a des chansonnettes
Y hay vino blanco...Et y a du vin blanc...

{al Estribillo}{au Refrain}

En estos encantadores juegosA ces jeux charmants
La figura a menudoLa taille souvent
Toma ventajaPrend de l'avantage
No es maloÇa n'est pas méchant
Siempre terminaÇa finit tout le temps
En un matrimonioPar un mariage
La mayor parte del asuntoLe gros de l'affaire
Es cuando la madreC'est lorsque la mère
Pregunta, severaDemande, sévère
A la joven niña:A la jeune enfant :
Hija mía, cuéntameMa fille raconte
¿Cómo, con triste vergüenzaComment, triste honte
Has hecho tus cuentas?As-tu fait ton compte ?
Responde, te espero...Réponds, je t'attends...

{al Estribillo}{au Refrain}

Porque siempre es lo mismoCar c'est toujours pareil
Mientras haya solTant qu'y aura du soleil
Veremos a los amantes en primaveraOn verra les amants au printemps
Irse a pecarS'en aller pour fauter
En los bosques, en los camposDans les bois, dans les prés
Del lado, del lado de NogentDu côté, du côté de Nogent