Donnez-moi Des Roses

Gib mir Rosen

Donnez-moi Des Roses

Zwanzig Jahre, das Herz voller Hoffnung und Illusionen,Vingt ans, le cœur rempli d'espoir et d'illusions,
Er kommt, um ein paar Knospenrosen zu kaufen.Il vient pour acheter quelques roses en boutons.
Die Floristin ist hübsch, verloren in ihrem Frühling.La fleuriste est jolie, perdue dans son printemps.
Er ist sich unsicher, wenn er freundlich sagt:Il n'est pas sûr de lui quand il dit gentiment :

{Refrain}{Refrain}
Gib mir Rosen, Fräulein,Donnez-moi des roses, mad'moiselle,
Denn ich habe ein Treffen - es ist sehr wichtig.Car j'ai rendez-vous - C'est très important.
Wählen Sie mir die schönsten aus.Choisissez-les-moi parmi les plus belles.
Gib mir Rosen, sie liebt sie so sehr.Donnez-moi des roses, elle les aime tant.

Er kommt jeden Samstag, um sie zu sehenIl est venu c'client la voir tous les sam'dis
Und immer öfter, jeden Nachmittag.Et, de plus en plus souvent, tous les après-midis.
Die Floristin kennt jetzt all seine Geheimnisse,La fleuriste, à présent, connaît tous ses secrets
Aber sie weiß nie, an wen dieser Strauß geht.Mais elle ne sait jamais vers qui va ce bouquet.

{Zum Refrain}{Au refrain}

Eines Tages, als sie ihren ewigen Strauß vollendete,Un jour, en terminant son éternel bouquet,
Sagt sie freundlich zu ihm: Herr, wissen Sie,Elle lui dit gentiment : Monsieur, vous savez,
Ich heirate morgen, Sie werden mich nicht mehr sehen.Je me marie demain, vous ne me verrez plus.
Aber ich mag Sie sehr, hier sind noch mehr Rosen.Mais je vous aime bien, voici des roses de plus.

Ich will keine Rosen mehr, Fräulein,Je n'veux plus de roses, mad'moiselle,
Denn meine Treffen haben nie existiert.Car mes rendez-vous n'existaient jamais.

Es war, um Sie zu sehen, Sie sind so schön.C'était pour vous voir, vous êtes si belle.
Behalten Sie meinen Strauß, ich habe Sie geliebt.Gardez mon bouquet, c'est vous que j'aimais.

Es war, um Sie zu sehen, Sie sind so schön.C'était pour vous voir, vous êtes si belle.
Behalten Sie meinen Strauß, ich habe Sie geliebt.Gardez mon bouquet, c'est vous que j'aimais.