J'ai Du Boire Un Peu Trop

Ich Habe Vielleicht Ein Wenig Zu Viel Getrunken

J'ai Du Boire Un Peu Trop

Ich hab' wohl ein wenig zu viel getrunken heute NachtJ'ai dû boire un peu trop ce soir
Ich traue mich nicht, die Bar zu verlassenJe n'ose pas quitter le comptoir
Ich fühl' mich so wohl auf meinem HockerJ'suis si bien sur mon tabouret
Ich seh' nicht, warum ich ihn verlassen sollteJ'vois pas pourquoi je le quitt'rai
Der Barkeeper winkt mir soLe barman me fait signe comme ça
Das heißt, der Ausgang, mein Herr, ist dortÇa veut dire, la sortie, monsieur, c'est là
Ich weiß nicht, was das geben wirdJe n'sais pas c'que ça va donner
Aber ich werde es immer versuchenMais je vais toujours essayer

Ich seh' die StraßenlaternenJ'vois bien les réverbères
Schau, sie gehen zwei und zweiTiens, ils marchent deux par deux
Es gibt doch nichts zu tunY' a pourtant rien à faire
Um dazwischen zu kommenPour passer au milieu
Ich hab' wohl ein wenig zu viel getrunken heute NachtJ'ai dû boire un peu trop ce soir
Ich glaube, Sie wollen wissenJe crois que vous voulez savoir
Warum ich mich betrunken habePourquoi je me suis enivré
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnernJ'vais essayer de me l'rap'pler

Jetzt kommt es mir wieder in den SinnVoilà maintenant ça me revient
Auf dem Weg nach Hause, ich erinnere michEn rentrant chez moi, je me souviens
Es war niemand mehr zu HauseY'avait plus personne à la maison
Nur ein Zettel auf dem TischMais juste un mot sur le guéridon
Leb wohl, ich gehe, warte nicht auf michAdieu je m'en vais, ne m'attends pas
Und das hat meine Frau mir geschriebenEt c'est ma femme qui m'écrit ça
Plötzlich bin ich wie ein Verrückter losgeranntSoudain me voilà parti comme un fou
Ich gehe ziellos, ich gehe überall hinJe marche au hasard, je vais n'importe où
Und ich erinnere mich nicht mehr, wie vieleEt je n'me rappelle plus combien
Bars ich besucht habeJ'ai fait de bars américains

Deshalb habe ich heute Nacht getrunkenVoilà pourquoi j'ai bu ce soir
Weil ich nicht gerade auf dem Bürgersteig geheQue j'marche pas droit sur le trottoir
Es hat keinen Sinn, sich darüber lustig zu machenC'est pas la peine de vous moquer
Das könnte Ihnen auch passierenÇa pourrait bien vous arriver
Ich sehe Leute, die mich so ansehenJ'vois des gens qui m'regardent comme ça
Und sagen: Na, mein AlterEn disant : hé bien mon vieux
Was hält der Kumpel da drüben, sag malQu'est qu'il tient l 'copain là-bas, dis donc
Wenn sie wüssten, wie die Zeit vergehtS'ils savaient comme ça passe le temps
Ich bin mir sicher, sie würden es genauso machenJ'suis sûr qu'ils en f'raient tout autant

Außerdem habe ich weniger KummerD'ailleurs j'ai moins de peine
Das geht irgendwann vorbeiÇa finit par passer
Aber schau, da ist die SeineMais tiens voilà la Seine
Wie viel ich wohl gelaufen binQu'est ce que j'ai dû marcher
Es macht mich durstig, das Wasser da unten zu sehenÇa m'donne soif de voir l'eau en bas
Aber warum schaut ihr mich so an?Mais vous m'faites les gros yeux , pourquoi ?
Ich werde nach diesem Mal nicht mehr trinkenJe n'boirai plus après c'coup là
Ich schwöre, das ist das letzte MalJ'vous jure que c'est la dernière fois
Ich schwöre, das ist das letzte MalJ'vous jure que c'est la dernière fois