La machine est mon amie

La máquina es mi amiga

La machine est mon amie

Tengo un horno, un refrigerador,J'ai un four, un frigidaire,
un exprimidor de jugos,un extracteur à jus,
una batidora de hierro,une mixette tout en fer,
un molinillo de caféun moulin à café
Tengo una sartén eléctricaJ'ai une poêle électrique
y un vello en el esternón,et un poil au sternum,
un wok y una teteraun wok et une bouilloire
toda de aluminiotout en aluminium
¡Ñam, ñam!Mium, mium!

Tengo una freidora, una tostadoraJ'ai une friteuse, un grille-pain
y un picador manualet un hachoir à main
Tengo un microondasJ'ai un four micro-ondes
y una máquina de palomitaset une machine à pop-corn
Tengo un robot de cocinaJ'ai un robot culinaire
con disco para emulsionaravec disque à émulsionner
que pica, que bate,qui hache, qui fouette,
que centrifuga y corta,qui centrifuge et tranche,
que tritura, que mezclaqui pile, qui mélange
y hace espuma subiret fait monter en mousse
que no molesta a nadiequi ne dérange personne
pero no contesta el teléfonomais n'répond pas au téléphone

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero dime qué debo hacerMais dites qu'est-ce que j'dois faire
Ya no hay nadie aquíY a plus personne ici
Afortunadamente está el solHeureusement y' a le soleil
Y la máquina es mi amiga...Et la machine est mon amie...

Tengo un videocasetera y un televisorJ'ai un magnétoscope et une télévision
¡Por supuesto!Bien sûr!
un walkman, un radio reloj y un tocadiscos,un walkman, un radio-réveil et un tourne-disques,
un reproductor de CDs y cassettes tambiénun lecteur à compacts et à cassettes aussi
con ecualizador y sistema Dolbyavec égalisateur et le système Dolby
¡Oh sí!Eh oui!
Tengo una computadora con videojuegos,J'ai un ordinateur avec jeux vidéos,
un teléfono celular y portátil,un téléphone cellulaire et portatif,
una máquina de escribir con autocorrecciónune machine à écrire avec auto-correctif
y una calculadora con autodestrucción,et une calculatrice avec auto-destruction,
una balanza electrónica con pantalla digitalune balance électronique à affichage numérique
y una plancha programableet un fer à repasser pré-programmé

{al Estribillo}{au Refrain}

Tengo una afeitadora eléctrica y un cepillo de dientes automático,J'ai un rasoir électrique et une brosse à dents automatique,
una mini motosierra para los vellos de la narizune mini tronçonneuse pour les poils de nez
tengo un baño de masajes y una ducha de torbellino,j'ai un bain à massages et une douche tourbillon,
un secador grande de cabello y uno más pequeño para las cejasun gros séchoir à ch'veux et un plus p'tit pour les sourcils
¡Oh sí!Eh oui!

Tengo aire acondicionado,J'ai un air conditionné,
un humidificador,un humidificateur,
un deshumidificadorun déshumidificateur
y un ventiladoret un ventilateur
Solo tengo una cosa que temerJe n'ai qu'une chose à craindre
No es no ser amadoC'est pas d'pas être aimé
Solo tengo una cosa que temerJe n'ai qu'une chose à craindre
Es un corte de electricidad.C'est la panne d'électricité.

{al Estribillo}{au Refrain}