Douze Ans

Anos Doze

Comme je ressens de la nostalgie quand je me souviensComo eu sinto saudade quando me recordo
De notre époqueDaquele nosso tempo
Où on passait nos après-midis à souffler dans les cartouchesEm que passávamos as tardes assoprando cartucho
De Super NintendoDe Super-Nintendo

Que ce soit pilote de la NASA ou agent de la CIASendo piloto da NASA ou agente da CIA
Je perdais des heuresEu perdia horas
Je restais à l'intérieur pendant que dehorsFicava dentro de casa enquanto fazia
Il faisait un temps magnifiqueUm belo dia lá fora

Et ma mère pleure encoreE a minha mãe ainda chora
Quand elle se rappelle certains nomsQuando lembra certos nomes
Comme Zelda, Donkey Kong, Shoryuken et FatalityComo Zelda, Donkey Kong, Shoriuken e Fatality
Et aussi de mon régime quand sortait la version bêtaE também da minha dieta ao sair a versão beta
Du nouveau Mortal Kombat (que du pop-corn et du chocolat)Do novo Mortal Kombat (só pipoca e chocolate)
Tant de jours sans dormirTantos dias sem dormir

Grâce à mon élixir de Red Bull avec du Coca-ColaGraças ao meu elixir de Red Bull com coca-cola
On ne sait toujours pas comment j'ai intégré la facQue até hoje não se sabe como entrei pra faculdade
Ni comment j'ai quitté l'école (sans jamais avoir joué au foot)Nem como saí da escola (sem nunca ter jogado bola)
J'ai échangé des après-midis à la plage contre des rediffusions de JirayaEu já troquei tardes de praia por reprises do jiraya

Ou en chassant des Pokémon (au moins là-dedans j'étais bon)Ou caçando Pokémon (ao menos nisso eu era bom)
Tant de dimanches de pagodeTantos domingos de pagode
Et moi sur le canapé à boire du Toddy en regardant Sailor MoonE eu no sofá tomando Toddy assistindo Sailor Moon
(C'était normal pour moi)(Isso pra mim era comum)

Jouer aux billes n'a jamais fait partieTecar bolinha de gude também nunca fez parte
De mon comportement (même pas pendant l'enfance)Do comportamento (nem na fase de crescimento)
De celui qui a passé sa jeunesseDe quem passou a juventude
À jouer à Mario Kart dans un appartJogando Mario Kart num apartamento
(J'arrivais même à gagner avec le plus lent)(Ganhava até com o mais lento)