Quartiere

Barrio

Quartiere

Los chicos de mi barrioI ragazzi del mio quartiere
Los vi nacerLi ho visti nascere
Con sus caras por lavarCoi loro musi da lavare
Los vi crecerLi ho visti crescere
Y los pantalones por encima de las rodillasE i pantaloni sopra il ginocchio
Los zapatos buenosLe scarpe quelle buone
No grites que ahí está ese viejoNon gridare che li' c'e' quel vecchio
Que ya pinchó un balónChe c'ha bucato gia' un pallone

Los chicos de mi barrioI ragazzi del mio quartiere
Los vi nacerLi ho visti nascere
Y con las patadas en el traseroE con i calci nel sedere
Los vi crecerLi ho visti crescere
CrecerCrescere

Tu madre te está buscandoC'e' tua madre che ti sta cercando
Si te atrapa, te mataSe ti prende t'ammazza
Por mucho que te amePer quanto ti ama
Tu madre está llorandoC'e' tua madre che sta piangendo
Porque tu padre ha bebidoChe tuo padre ha bevuto
Y cuando bebe golpeaE quando beve mena
Está en la puerta maldiciendoE' giu' al portone che si sta dannando
Que tu hermana no ha vueltoChe tua sorella non e' tornata
Y qué bella esE com'e' bella
Lástima que esté comprometidaPeccato ch'e' fidanzata

Cuando sea grandeQuando diventero' grande
Seré famoso, estaré lleno de dineroSaro' famoso saro' pieno di grana
Volveré aquí a mi barrioTornero' qui nel mio quartiere
Con un coche americanoCon una macchina americana
Compraré flores para todosComprero' fiori per tutti quanti
Bajaremos a la calle como en carnavalScenderemo in strada come a carnevale
Y un anillo lleno de brillantesEd un anello pieno di brillanti
Porque a tu hermana quiero casarmeChe a tua sorella me la voglio sposare

Los chicos de mi barrioI ragazzi del mio quartiere
Saben pelearSanno combattere
Han aprendido a no tenerHanno imparato a non avere
Nada que perderNiente da perdere
Cuida tu abrigo de lanaStacci attento al cappotto di lana
Te dije que no sudarasT'avevo detto di non sudare
Claro, los mayores, qué suerteCerto i grandi pero' che fortuna
No van a la escuela, van a trabajarNon vanno a scuola ma a lavorare

Alguien se está yendoC'e' qualcuno che sta partendo
Con una foto y un sombreroHa una foto e un cappello
Y veinte años por delanteE vent'anni da fare
Hay una mujer rezandoC'e' una donna che sta pregando
Por verlo de permisoDi vederlo in licenza
Para poder abrazarloPer poterlo abbracciare
Tu hermana la escucho cantarC'e' tua sorella la sento che canta
Cuando lleva a la terrazaQuando porta in terrazza
La ropa para secarI panni ad asciugare
Estaría toda la vidaStarei la vita
Escondido en silencio mirandoNascosto in silenzio a guardare

Cuando sea grandeQuando diventero' grande
Daré la vuelta al mundo en aviónFaro' il giro del mondo con un aereoplano
Pasando por encima de mi barrioPassero' sopra il mio quartiere
Saludándolo con la manoSalutandolo con la mano
Lanzaré flores para todosGettero' fiori per tutti quanti
Y para los niños crema para batirE per i bambini panna da montare
Y un vagón de confeti blancoEd un vagone di confetti bianchi
Porque a tu hermana quiero casarmeChe a tua sorella me la voglio sposare