Roberto

Roberto

Roberto

Roberto pensaba: "Si me lavo el cabelloRoberto pensava: "Se mi lavo i capelli
será más fácil llamar la atención.sara' piu' facile farsi notare!
Esta noche en la fiesta debo tener el corajeQuesta sera alla festa devo avere il coraggio
de pedirle que baile,di chiederle di ballare,
la abrazaré lo más fuerte que puedala stringero' piu' forte che posso
para hacerla sentir seguraper farla sentire al sicuro
y cuidar de no sonrojarmestando attento a non diventare rosso
si alguien se burla de mí.se qualcuno mi prende in giro.

Mamá, ahora debo irmeMamma, adesso devo andare
no te quedes despierta, no te preocupesnon stare alzata, non ti preoccupare
he esperado tanto tiempoe' tanto tempo che aspettavo
este momento y he rezado,questo momento e che pregavo,
Mamá, cuánto te he queridoMamma, quanto ti ho voluto
pero ahora estoy creciendoma adesso sto crescendo
y tal vez no necesitarée forse non avro' bisogno
tus ojos y tu ayuda."dei tuoi occhi e del tuo aiuto."

Roberto pensaba: "Si me miro en el espejoRoberto pensava: "Se mi guardo allo specchio
aún no sé quién soy:ancora non so chi sono:
me parezco a mi padre, seguro,somiglio a mio padre, senz'altro,
pero quizás no soy un hombrema forse non sono un uomo
y veo a las mujeres en la callee guardo le donne per strada
y todas me parecen hermosase mi sembrano tutte belle
que cuando pienso en ellas solas, en la cama,che quando ci penso solo, a letto,
tengo escalofríos en la piel.ho i brividi sulla pelle.

Y mamá, sabes, la fiesta, quería decirte...E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo...
no salió bien...non e' che sia andata bene...
Ella ni siquiera vino, sin avisarmeLei non e' neanche venuta, senza avvertirmelo
quizás no sabe que estamos juntos...forse non sa che stiamo insieme...
De todas formas la veré mañana, mañanaTanto la vedo domani, domani
mañana en la entrada de la escuela,domani all'entrata di scuola,
tal vez con un poco de suertemagari con un po' di fortuna
logre encontrarla sola,riesco a trovarla da sola,
la llevaré a comer un croissantla portero' a mangiare un cornetto
de esos que aún queman...di quelli che scottano ancora...
me pregunto si lo que llaman amormi chiedo se quello che chiamano amore
es este nudo que me aprieta la garganta...e' questo nodo che mi prende alla gola...

Mamá, ahora debo irmeMamma, adesso devo andare
si me retraso no sé despertarme,se faccio tardi non mi so svegliare,
te habría jurado que estabas despiertaci avrei giurato che eri alzata
un poco preocupada, un poco enojada.un po' in pensiero, un po' arrabbiata.
Mamá, tal vez me has criado,Mamma, forse mi hai cresciuto,
pero ahora estoy llorando:ma adesso sto piangendo:
parecía todo fácilsembrava tutto facile
con tus ojos y tu ayuda..."con i tuoi occhi e col tuo aiuto..."

Roberto pensaba: "Si me meto en la camaRoberto pensava: "Se mi infilo nel letto
nadie sabrá dónde estoynessuno sapra' piu' dove sono
nadie vendrá a buscarme másnessuno verra' piu' a cercarmi
para preguntarme si soy un hombre"per chiedermi se sono un uomo"