Like a Charm

Comme un charme

Like a Charm

Donne-moi plus qu'un espoirGive me more than hope
Car je suis à court de çaOf this I'm running low
Chez moi, c'est plus de gensHome is more people
N'importe quel putain d'endroitAny fucking place
C'est un retour en arrière, c'est une réconciliationThis is taking back, this is making up
Pour chaque seconde d'amour non partagéFor every last second unrequited love
J'ai porté ça longtemps comme un charmeI've carried this long like a charm

Putain de grisailleFuck the drab
Putain de morositéFuck the dreary
Putain de lassitudeFuck world weary
Aujourd'hui est un moyen d'arriver à une finToday is a means to an end

Demain, la charnière sur laquelle mon espoir balanceTomorrow the hinge on which my hope swings
Et je sais, je saisAnd I know, I know
Je me réchaufferai toujours si jamais j'ai froidI'll always thaw out if ever I'm cold
Et je sais (je sais)And I know (I know)
Il n'y a rien de plus honnête que l'espoirThere's nothing more honest than hope

Je transpirerais des balles pour rentrer chez moiI'd sweat bullets to come home
Récupérer l'endroit où je suis sûrReclaim the place where I'm sure
Dériver vers le néantDrift into nothing
S'enfoncer dans toutSinking into everything
Ça ne devrait être rien d'autre que ce que c'estShould be nothing other than it is
Nerfs et bords effilochés difficiles à résisterNerves and frayed edges tough to resist
J'ai porté ça longtemps comme un charmeI've carried this long like a charm

Mais si c'est tout pour quoi je suis reconnaissantBut if this is all I'm grateful for
Si c'est ça, je souriraiIf this is it I'll smile
Et je renaîtrai pour moins de ce bonheur égoïsteAnd be reborn for less of the selfish bliss
De ta compagnieOf your company
Et de tout ce que tu as fait pour moiAnd everything you've done for me

Putain de grisailleFuck the drab
Putain de morositéFuck the dreary
Putain de lassitudeFuck world weary
Aujourd'hui est un moyen d'arriver à une finToday is a means to an end

Demain, la charnière sur laquelle mon espoir balanceTomorrow the hinge on which my hope swings
Et je sais, je saisAnd I know, I know
Je me réchaufferai toujours si jamais j'ai froidI'll always thaw out if ever I'm cold
Et je saisAnd I know
Il n'y a rien de plus honnête que l'espoirThere's nothing more honest than hope

Il n'y a rien de plus honnête que l'espoirThere's nothing more honest than hope