L'isola Degli Sfigati

L'île des perdants

L'isola Degli Sfigati

D'abord tu diras si tu crois en ce que tu fais ouPrima dai poi dirai se credi in quello che fai o
si c'est un mirage et que ça n'a jamais existéè un miraggio e non c' è stato mai
et qu'il n'y a pas de remède au cynisme qui désormaise che non c' è rimedio al cinismo che ormai
nous gouverne, nous dévoreci governa,ci divora
dans ton cœur et dans le mien, aussi dans celui de ton onclenel tuo cuore e nel mio è anche in quello di tuo zio
dans les rues et sur les places du mondeper le strade e nelle piazze del mondo
peu de lumière tamisée qui ne suffit pluspoca luce soffusa che non basta più
même pas à prendre le trou des chiottesneanche a prendere il buco del cesso

Et plus tu tires et plus tu restes làE più tiri su e più resti lì
et tu caches tes faiblessese nascondi i punti deboli
et tu déclares la guerre ouvertee dichiari guerra aperta
a ceux qui ne t'ont jamais écoutéa chi non ti ha ascoltato mai
toujours rigides avec les dettessempre rigidi con i debiti
parce qu'on est des êtres faiblesperchè siamo esseri deboli
on oublie qu'on est tous pareilsci scordiamo che siam tutti uguali
on est tous pareils, tous pareilssiamo tutti uguali,tutti uguali
on est tous pareilssiamo tutti uguali

Comment fais-tu si tu ne sais même pas ce que tu veuxCome fai se non sai nemmeno quello che vuoi
a te distinguer là où tu esa distinguerti lì dove sei
sans couilles ni envie d'avoir plussenza palle nè voglia di avere di più
de ton ciel, de ton cœurdal tuo cielo da tuo cuore
tu es capable seulement de produire du poisonsei capace soltanto a produrre veleno
et de parler mal même des tiense a parlare male anche dei tuoi
je te dis une chose, fais-en ce que tu veux maisio ti dico una cosa fanne quel che vuoi ma
la détermination ne se vend pas au marchéla grinta non si vende al mercato

et c'est inutile que tu restes làed è inutile che tu resti lì
et que tu caches tes faiblessese nascondi i punti deboli
déclarant la guerre ouvertedichiarando guerra aperta
a ceux qui ne t'ont jamais écoutéa chi non ti ha ascoltato mai
toujours rigides avec les dettessempre rigidi con i debiti
parce qu'on est des êtres faiblesperchè siamo esseri deboli
on oublie qu'on est tous pareilsci scordiamo che siamo tutti uguali
on est tous pareilssiamo tutti uguali
on est tous pareilssiamo tutti uguali
on est tous pareilssiamo tutti uguali

Et plus tu tires et plus tu restes làE più tiri e più resti lì
et tu caches tes faiblessese nascondi i punti deboli
et tu déclares la guerre ouvertee dichiari guerra aperta
a ceux qui ne t'ont jamais écoutéa chi non ti ha ascoltato mai
toujours rigides avec les dettessempre rigidi con i debiti
parce qu'on est des êtres faiblesperchè siamo esseri deboli
on oublie qu'on est tous pareilsci scordiamo che siam tutti uguali
on est tous pareils, on est tous pareilssiamo tutti uguali siamo tutti uguali
on est tous pareils, on est tous pareils, pareilssiamo tutti uguali siamo tutti uguali,uguali
on est tous pareils, tous pareils..siamo tutti uguali,tutti uguali..