Pretty In White

Hermosa En Blanco

Pretty In White

Sr. y Sra., una foto de la feliz parejaMr and Mrs, a photo of the happy couple
Me parece gracioso que la dama de honor tomara esa fotoI think it's funny that the maid of honor took that photo
Porque casi era yo, iba a ser yo'Cause it was almost me, it was gonna be

Estás comprando vestidos, y yo solo estoy mirando desde la ventanaYou're dress shopping, and I'm just window watching
Desde al otro lado de la calle porque tengo demasiado miedo de saludarFrom across the street 'cause I'm too scared to go say hi
Y recuerdo cuando no éramos extraños, solo amigosAnd I remember when we weren't strangers, just friends

Iba a ser dama de honorI was gonna be a bridesmaid
Ahora estoy sentada en el último bancoNow I'm sitting in the back pew
Con todas las demás personas que realmente no te conocenWith all the other people who don't really know you
Pero hay una diferencia, porque solía conocerteBut there's a difference, because I used to

Pero luego vinieron los tiempos difícilesBut then I knew the hard times
Las lluvias de primavera llovieron cuchillosSpring showers rainеd knives
Que cortaron todos nuestros lazos, perdidos y fuera de vistaThat cut all our ties, lost and out of sight
Tiempos difíciles, lluvias de primavera llovieron cuchillosHard times, spring showеrs rained knives
Que cortaron todos nuestros lazos, pero esta es tu nocheThat cut all our ties, but this is your night
Así que lo dejaré atrásSo I'll put it behind
Y diré que siempre supe que te verías hermosa en blancoAnd say I always knew that you would look pretty in white

Ahora estás con tus amigosNow you're with your friends
Que todos parecen copias idénticasWho all look like carbon copies
Puede que esté equivocado, pero creo que les recordaban a míI might be wrong, but I think they reminded you of me
Pero un reemplazo no es lo mismoBut a replacement isn't the real thing

Iba a ser dama de honorI was gonna be a bridesmaid
Ahora apenas fui invitadaNow I'm barely invited
Había un espacio extra y cruzaste mi menteHad an extra space and I crossed your mind
¿Fue solo culpa católica?Was it just catholic guilt?
¿O extrañas lo que construimos juntas?Or do you miss what we built?

Después de todos los tiempos difícilesAfter all the hard times
Las lluvias de primavera llovieron cuchillosSpring showers rained knives
Que cortaron todos nuestros lazosThat cut all our ties
Desearía poder arreglarloWish I could make it right
Esta noche estás vistiendo blancoTonight you're wearing white
Una vista hermosaA pretty sight
No estoy siendo solo educadaI'm not just being polite

Hermosa en la pista de bailePretty on the dancefloor
Bailando al ritmo de 'La Muerte de un Soltero'Dancing to Death of a Bachelor
Hermosa en el altarPretty at the alter
Secando las lágrimas de los ojos de tu padreWiping tears from the eyes of your father
Hermosa al amanecerPretty at the sunrise
Hermosa cuando el sol se pone en la oscuridadPretty when the Sun sets in the dark
Y sé que todo ha terminadoAnd I know that it's over
Pero siempre recordaré cómo solía serBut I'll always remember the way it was

Tiempos difíciles, lluvias de primavera llovieron cuchillosHard times, spring showers rained knives
Y cortaron todos nuestros lazos, pero esta es tu nocheAnd they cut all our ties, but this is your night
Ritos sacerdotales, lágrimas en tus ojosPriest rites, tears in your eyes
Todo mi amor esta nocheAll my love tonight
Incluso si estoy fuera de vistaEven if I'm out of sight

Así que lo dejaré atrásSo I'll put it behind
Porque siempre supe que te verías hermosa en blancoBecause I always knew that you would look pretty in white