El Destino

Het Lot

El Destino

Kom op, blijf stilVamos, quédate quieto
We moeten wachten op de baasHay que esperar al patrón

Oog om oogOjo por ojo
Tand om tandDiente por diente
Zo leeft men in deze permanente oorlogAsí se vive está guerra permanente
Rekeningen vereisen van degenen die hebben geklaagdCobrándole las cuentas a los que han rajado
De handel bewaken, van gewijde imperiumsCuidando la merca, de imperios consagrados

We zijn gewend om de dood te ontvangen als hij komtEstamos acostumbrados, a recibir la muerte cuando viene
Dit is ons dagelijks brood, bid voor onsEste es el pan de cada día, ruega por nosotros
Heilige MariaVirgen Maria
(Kom op, kom op, ze wachten op ons, kom aan)(Vamos, vamos que nos están esperando, venga)

Wanneer vrijheid naar angst ruiktCuando la libertad huele a miedo
Zijn er weinig dingen die de slaap ontnemenHay pocas cosas que quitan el sueño
Hij heeft een lichaam zo mishandeldTiene un cuerpo tan violentado
Van zijn onschuld is er geen gram meer overDe su inocencia, no queda un solo gramo

Zoveel schoonheid was zijn vloekTanta belleza fue su maldición
De pistool en de woede zijn zijn reddingLa fusca y la rabia su salvación
Haar mond is een dodelijke valSu boca es una trampa mortal
Als ze je verleidt, eet ze je levend opSi te seduce, vivo te comerá

Van jongs af aan was het duidelijk dat haar lot al was bezegeldDesde niña se noto como su suerte estaba echada
Want het lot vergeeft niets, het leven gaat door, de tijd gaat verder (klap waarschuwt)Porque el destino no perdona nada, la vida sigue, el tiempo avanza (golpe avisa)
Ook al probeer je te ontsnappen, als het voor jou is, bereikt het je, houd je guard omhoogAunque te quites si es pa' ti te alcanza, mantén la guardia arriba
Kijk vooruit, ik wil je levend, mijn hart liegt nietMirando al frente, te quiero viva, mi corazón no miente

Eh, ohEh, oh
Eh, ohEh, oh
Eh, ohEh, oh
Klap waarschuwtGolpe avisa

Dit verhaal moet met alle details verteld wordenEsta história debe de contarse con todo detalle
Want het is genoeg met een kleine vonkPorque solo basta una pequeña chispa
Om deze rotte wereld, als een granaat te laten ontploffenPara que esté podrido mundo, como una granada estalle
(Wist je waar je aan begon, in deze business betaal je met je leven, dat weet je)(Sabías en lo que te metías, en este negocio se responde con la vida, ya lo sabes)

Ze zeggen dat er geen kwaad is dat niet voor iets goeds komtDicen que no hay mal que por bien no venga
Als er al goed bestaat, hier regeert het nietSi acaso existe el bien, aquí no gobierna
Het stroomt met zoveel passie, in de vorm van bloedSe derrama con tanta pasión, en forma de sangre
Rood als het hart zelfRoja como el mismo corazón

De buurt heeft zijn duidelijke codeEl barrio tiene su código claro
Overleven is niet alleen een zaak van mannenSobrevivir no es solo cosa de vario'
Het is niet genoeg om een mooie vrouw te zijnNo basta ser una hermosa mujer
Rosario is bovenal een wetmatige meidRosario ante todo es morra de ley

EhEh
OhOh
EhEh
OhOh

Van jongs af aan was het duidelijk dat haar lot al was bezegeldDesde niña se noto como su suerte estaba echada
Want het lot vergeeft niets, het leven gaat door, de tijd gaat verder (klap waarschuwt)Porque el destino no perdona nada, la vida sigue, el tiempo avanza (golpe avisa)
Ook al probeer je te ontsnappen, als het voor jou is, bereikt het je, houd je guard omhoogAunque te quites si es pa' ti te alcanza, mantén la guardia arriba
Kijk vooruit, ik wil je levend, mijn hart liegt nietMirando al frente, te quiero viva, mi corazón no miente
Klap waarschuwtGolpe avisa

Eh, ohEh, oh
Eh, ohEh, oh
Eh, ohEh, oh
Klap waarschuwtGolpe avisa

Met dezelfde schaarCon la misma tijera
Snijd ik degene die haar eerder pijn deedCorto a quien antes la lastimaba
Ze werd de favoriete van de heerSe volvió la consentida del señor
Voor wie ze haar leven gafPor quién su vida daba

De liefde bleef achterEl amor quedó abandonado
Bij het oversteken van de lijn die het scheidtAl cruzar la línea que lo divide
Ze zocht nooit dit levenElla nunca busco está vida
Maar het is het lot dat beslistPero es el destino quien decide
Nu leeft ze gewijdAhora vive consagrada
Trouw aan alles wat de baas vraagtLeal a todo lo que el jefe le pide

Zij is Rosario en de favoriete van de baasElla es Rosario y es la mera consentida del patrón
Dus zorg goed voor jezelf of ga recht staan, want dit is voorbijAsí que o te cuidas o te cuadras porque esto se acabó