Koningen van de Noordse Schemering

Kings Of The Nordic Twilight

Ille dies fastus / fastus is per wetIlle dies fastus /fastus est per lege
Per wie wet is toegestaan / toegestaan te handelenPer quem lege lice / licebit agi
Onze studies zijn onze / onze natuur inStudia nostra nostrae / nostrae naturae re
Regel zullen we meten / natuurregelRegula metiamur / naturae regula
Bloed had getekend / getekend het grasCruor signaverat /signaverat herbam
Bloed van onschuldigen / heer, heerInnocentium cruor / domine domine
Bijna de eeuw / de zaken van de eeuw in éénPropemodum saecul / saeculi res in un
Zaken in één dag / fortuin stapelt zich opRes in unum diem / fortuna cumulat
Wie was zo onbeschoft dat hij niet geraakt werd?Quis tam animo agresti fuit ut non commoveretur?
Jij, bied jezelf aan met woorden / bied jezelf aan met woordenTu te dictis praebere me / dictis praebere memento
De maan wordt verlicht door het licht van de zonLuna solis lumine collustratur
De dood moet gewroken wordenMors morte pianda est

Binnenkort vulde de ochtenddauw het stille bosSoon the dew of morning filled all the silent wood
En toen de zonnestralen zijn gezicht kustenAnd when the sunbeams kissed his face
Opende hij zijn zo gelukkige ogen voor zich de eikHe opened his so lucky eyes in front of him the oak
De fluisteringen van de rivier, de frisheid van de dageraadThe whispers of the river the freshness of the dawn
Oh, mijn God, waar was ik?Oh, my God, where was I
Een land waar mijn dromen heersenA land where my dreams rule
Waar hoop op overwinning werkelijkheid wordt voor elke manWhere hopes of victory become reality for every man
Die nauwelijks het staal opheftThat hardly raised the steel
De strijd voor vrede is zo weer gewonnenThe fight for peace of reign is so won once again

Krijgers, gevechten, zwaarden van staal en magie, tragische lotsbestemmingenWarriors, battles, swords of steel and magic, tragic destinies
Glorie, trots en eer voor mijn wil voor gerechtigheid overalGlory, pride and honor for my will for justice everywhere
Ik kan niet geloven wat ik daar heb gezien in die fantasiewereld van mysterieI can't believe what I have seen there in that fantasy world ofmystery
Veel krijgers en koningen, gouden zwaarden van staal, allemaal verenigd voor overwinningMany warriors and kings, golden swords of steel all united forvictory
Ik spreek tot jou voor de laatste keer voordat we naar de zon rijdenI speak to you for the last time before we ride to the sun
Ik kon overleven in jouw trotse hart, want jij bent nu een van ons!I could survive in your proud heart 'cause you are now one ofus!

Wij zijn de koningen van de noordse schemeringWe are the kings of the nordic twilight
Wij zijn de heren van ijs en sneeuwWe are the lords of ice and snow
Voor de glorie zullen we vechtenFor the glory we will fight
Voor de vrede zullen we rijdenFor the peace we´ll ride
Voor de luchten zullen we samen heersenFor the skies we´ll reign together

Hij viel op zijn knieën na het horen van de heilige woordenHe felt on his knees having heard the holy words
En bewogen door de eer zoAnd moved by the honor so
"Oh, nee, heer, te veel voor mij"Oh, no, lord, too much for me
Ik kan het nog steeds niet geloven, de kans die je me gaf is zo groot...I still cannot believe, the chance you gave to me is sogreat...
Ik ben een gezegend man!"I am a blessed man!"
Opgelucht door de kracht van wat ware liefde kan doenConvinced of all the power of what true love can do
En terwijl de fluisteringen van de dappere begonnen te vervagenAnd while the whispers of the brave began to fade
Begreep hij dat het leven niet meer hetzelfde zou zijnHe understood life wouldn't be the same
Met alle emoties van vandaag zou hij zijn weg hebben gevondenWith all emotions of today he would have found his way

Krijgers, gevechten, zwaarden van staal en magie, tragische lotsbestemmingenWarriors, battles, swords of steel and magic, tragic destinies
Glorie, trots en eer voor mijn wil voor gerechtigheid overalGlory, pride and honor for my will for justice everywhere
Ik kan niet geloven wat ik daar heb gezien in die fantasiewereld van mysterieI can't believe what I have seen there in that fantasy world ofmystery
Veel krijgers en koningen, gouden zwaarden van staal, allemaal verenigd voor overwinningMany warriors and kings, golden swords of steel all united forvictory
En eindelijk weet ik ook echt wat liefde kan doenAnd at last also I know truly what love can do
Dus probeer je best te leven en rijd van de zon naar de maanSo try to live at your best and ride from the sun to the moon

Wij zijn de koningen van de noordse schemeringWe are the kings of the nordic twilight
Wij zijn de heren van ijs en sneeuwWe are the lords of ice and snow
Voor de glorie zullen we vechtenFor the glory we will fight
Voor de vrede zullen we rijdenFor the peace we´ll ride
Voor de luchten zullen we samen heersenFor the skies we´ll reign together

"En eindelijk begroeten de stille bossen van Valdaran het felle bataljon"And finally the silent woods of Valdaran greet the fiercebattalion
Overwinning rijdt in het hart van de natuurVictory rides in the heart of all nature
En licht en schaduw spelen overalAnd light and shadowsplay all
Over het landOver the land
Voordat de heer van de schemering de ridders een welverdiende rust geeft"Before the lord of twilight gives the knights a deservedrest"
Maar niet te lang, mijn vrienden, want het kwaad rijdt nuBut not too long, my friends, because evil is riding now
Langs de grens tussen aarde en hel...Along the border between earth and hell...
Moge nu jouw koninkrijk zegevieren!May now your kingdom prevail!

Ik spreek tot jou voor de laatste keer voordat we naar de zon rijdenI speak to you for the last time before we ride to the sun
Ik kon overleven in jouw trotse hart, want jij bent nu een van ons!I could survive in your proud heart 'cause you are now one ofus!
En eindelijk weet ik ook echt wat liefde kan doenAnd at last also I know truly what love can do
Dus probeer je best te leven en rijd van de zon naar de maanSo try to live at your best and ride from the sun to the moon

Wij zijn de koningen van de noordse schemeringWe are the kings of the nordic twilight
Wij zijn de heren van ijs en sneeuwWe are the lords of ice and snow
Voor de glorie zullen we vechtenFor the glory we will fight
Voor de vrede zullen we rijdenFor the peace we´ll ride
Voor de luchten zullen we samen heersenFor the skies we´ll reign together

Bloed had getekend / getekend het grasCruor signaverat / signaverat herbam
Bloed van onschuldigen / heer, heerInnocentium cruor / domine domine
Bijna de eeuw / de zaken van de eeuw in éénPropemodum saecul / saeculi res in un
Zaken in één dag / fortuin stapelt zich opRes in unum diem / fortuna cumulat
Wie was zo onbeschoft dat hij niet geraakt werd?Quis tam animo agresti fuit ut non commoveretur?

Heer, heerDomine, domine
Eeuwige glorieGloria perpetua
Hef je staal hoog, vrienden, want het kwaad rijdt nuRaise high your steel friends, because evil is riding now
Langs de grens tussen aarde en helAlong the border between earth and hell
Moge nu jouw koninkrijk zegevieren!May now your kingdom prevail