Toque de Recolher (part. Pedro Altério)

Toque de Queda (parte con Pedro Altério)

Toque de Recolher (part. Pedro Altério)

Desde la calle que no es pinturaDa rua que não é pintura
Que no tiene punto de fugaQue não tem ponto de fuga
Pavimentada con niños brillantesLadrilhada com crianças de brilhantes
Como diamantes en la aceraQual diamantes no meio fio

El patio de la escuelaO pátio do colégio
Convirtió la acera en cunaFez da calçada berço
El asfalto lame los labiosO asfalto lambe os beiços
En el hueco de cartón de los que parióNo vão de papelão dos que pariu

La casa plaza, techo cieloA casa praça, telhado céu
Un lugar extraño para llamar hogarUm deslugar para chamar de seu lar
Vivir al azar, allá en el patio de la CatedralViver a Deus dará, lá no quintal da Sé
Es para perder la feÉ de perder a fé

Sin tacto, sin techo, sin tipoSem tato, sem teto, sem tipo
Sueño breve salpicado por el brilloSono breve chapiscado pelo brilho
De la Luna parpadeando verde, amarillo, rojoDa Lua piscando verde, amarelo, vermelho
Sangre latinoSangue latino

Hierve por la mañanaFerve de manhã
Cuando el Sol despertadorQuando o Sol despertador
Golpea en la caraBate na cara

Al sonido del toque de quedaAo som do toque de recolher
Lata, botella, papelLatinha, garrafa, papel
Para sobrevivirPra sobreviver

Matando la sed en la inundaciónMatando a sede na enchente
Recreación en el espacio públicoRecreação no logradouro
Sin direcciónSem endereço

Al sonido del toque de quedaAo som do toque de recolher
Refugiados del recóndito SPRefugiados do recôndito SP
Desafiando la inexistenciaContrariando a inexistência
Los niños de la calle PauloOs meninos da rua Paulo
Todavía sonAinda são

Si esta calle, si esta calle fuera míaSe essa rua, se essa rua fosse minha
Mandaría, mandaría a coserEu mandava, eu mandava costurar
Con hilos, con hilos de cáñamoCom as linhas, com as linhas de barbante
Para que mi amor se acuestePara o meu amor deitar