Na Velocidade da Luz

A la Velocidad de la Luz

Na Velocidade da Luz

Nos casamos borrachosNos casamos bêbados
En una de esas fiestas universitariasNum desses encontros universitários
Tu carpa inundadaSua barraca alagada
En uno de esos encuentros fortuitosNum destes acontecimentos encontrados
Un momento dignoUm momento digno
De lupaDe lente de aumento
Y cuando te vi estabas en la cama en el pasilloE quando vi você estava na cama no corredor
Misterioso es el amorMisterioso é o amor
Pronto tuvimos muchos hijosLogo tivemos muitos filhos
Ficticios, gracias a DiosFictícios, graças a Deus
Muchas reuniones familiaresMuitas reuniões de família
Convenciones asistidas y solo yo séConvenções assistidas e só eu sei
Me convertí en tío, hermano, sobrino y abueloVirei tio, irmão, sobrinho e avô
En mi oído daño agravadoNo meu ouvido dano agravado
Qué horror la música sertanejaQue horror da música sertaneja
Me miraron raro, pero todo para estar a tu ladoMe estranharam, mas tudo para estar ao seu lado

No, no soy tan simple así, nada lo es. Toma notaNão eu não sou tão simples assim, nada é. Fica a dica
Si lo fuera, sería complicar. Hago honor a la velocidad de la luzSe fosse seria complicar. Faço jus à velocidade da luz

No acepto que defiendas el lujoNão aceito que você defenda o luxo
Aun así, me arrodillé y hice la peticiónMesmo assim ajoelhei e fiz o pedido
Medio borracho de alcoholMeio murcho de bebida
Mi papel de Romeo románticoMeu papel de romeu romântico
Quizás ahora un poco arrepentidoTalvez agora um pouco arrependido
El último de los locos de piedra vegetarianos, eso dijeronO último dos loucos de pedra vegetarianos, é o que foi dito
Pronto nos fuimos a las bodas de plataLogo partimos pras bodas-de-prata
Pasamos al té de cocina y nadaPassamos pro chá de cozinha e nada
Y a la velocidad de la luz no me opuseE na velocidade da luz eu não me opus
Era tu deseo que las cosas fueran sucediendoEra o seu desejo que as coisas fossem acontecendo
Y siempre lo haránE elas sempre vão
Y lo fueron, firmes y fuertesE elas foram, firmes e fortes
Hasta que la muerte nos separóAté que a morte nos separou
Y a la velocidad de la luzE na velocidade da luz
Tres meses fueron suficientesTrês meses foram suficientes
Mi corazón fue mi menteMeu coração foi a minha mente
La transferencia negativa acabó con nuestro amorA transferência negativa acabou com o nosso amor
Con nuestro amorCom o nosso amor

No, no soy tan simple así, nada lo es. Toma notaNão eu não sou tão simples assim, nada é. Fica a dica
Si lo fuera, sería complicar. Hago honor a la velocidad de la luzSe fosse seria complicar. Faço jus à velocidade da luz