AFANTASIA

AFANTASIA

AFANTASIA

MírameOlhe para mim
Dime qué ves en mis ojos marronesMe diz o que você vê nos meus olhos castanhos
Lo siento por ser tan extrañoSinto muito por ser tão estranho
EntendermeMe entender
Es como si estuviera distante de todo y en un instante no cambioÉ como se eu estivesse distante de tudo e num instante eu não mudo
Si en una vida no cambié, algo anda mal conmigo, lo séSe numa vida eu não mudei, têm algo de errado comigo, eu sei

Porque aunque sienta nostalgia, tan intensa que hasta puedo saborearlaPois mesmo que eu sinta saudade, tão intensa que até posso sentir o gosto
Cierra los ojos y piensa en el rostro de alguien a quien amasFecha os olhos e pense no rosto de alguém que você ama
¿Llena tu corazón de amor y recuerdos?Enche seu coração de amor e lembrança?
Yo no siento esoEu não sinto isso
No puedoEu não consigo

Lo intento, pero con sinceridadEu tento, mas com sinceridade
Ni siquiera puedo recordar tu rostroEu nem consigo lembrar do seu rosto
Si cierro mis ojos solo veo oscuridadSe fecho meus olhos só vejo escuridão
Dentro de míDentro de mim
Aunque no a través de los ojos, no tengo la visiónMesmo que não dos olhos, eu não tenho a visão

Siempre ha sido asíSempre foi assim
Solo crees que me entiendesSó acha que me entende
Solo porque me escuchaste cantarSó porque me ouviu cantar
Lo jodido de ser prisionero de la propia menteO foda de ser prisioneiro da própria mente
Es que no se puede escaparÉ que não dá para escapar

Si tengo dolorSe eu tô com dor
No sé de dónde vieneNão sei dizer de onde vem
Pero séMas sei
Que al final estaré bienQue que no fim vou ficar bem
De eso estoy seguroDisso eu sei
Sin miedo de perder todo lo que he tenidoSem medo de perder tudo o que eu já tive

Quiero sentirme libreEu quero me sentir livre
Como vive un pajaritoComo um passarinho vive
No mirar las cicatricesNão olhar pras cicatrizes
Vuelvo al pasado en un segundoVolto pro passado num segundo
Todavía duele muchoAinda dói muito

Siempre supe que algo andaba malEu sempre soube que havia algo errado
Era un niño rotoEu era um menino quebrado
Pensaba, Dios mío, moriré como un fracasadoPensava, meu Deus, eu vou morrer um fracassado
Creo que este mundo no tiene lugar para míEu acho que esse mundo para mim não tem espaço
Si soy débilSe eu for fraco

Dime, ¿qué hago?Me diz, o que eu faço?
¿Habrá cura algún díaSerá que vai ter cura um dia
Para esta miPara essa minha
Afantasía?Afantasia?