Pão Com Goiabada

Pan con Guayaba

Pão Com Goiabada

Desplomó como un crimen en la aceraDesabou feito crime na calçada
Exhaló como un ángel sin perdónExpirou feito anjo sem perdão
Hizo que la gente detuviera su caminarFez o povo parar a caminhada
Y el tráfico avanzara en procesiónE o trânsito andar em procissão
Tan joven era el dueño de la puñaladaE tão novo era o dono da facada
Como el cuerpo sin alma en el portónQuanto o corpo sem alma no portão

En la mejilla de la vida abandonadaNa bochecha da vida abandonada
Había un beso materno de labialTinha um beijo materno de batom
Y en las manos, sostenía un pan con guayabaE nas mãos, preso um pão com goiabada
El motivo principal de la discusiónO motivo maior da discussão
Tan niño era el dueño de la estocadaTão menino era o dono da estocada
Que ni siquiera había presenciado la comuniónQue nem bem assistira à comunhão

Con las manos esposadas a un árbolCom as mãos numa árvore algemadas
El chico homicida miraba al sueloO guri homicida olhava o chão
Y contaba las hormigas alineadasE contava as saúvas perfiladas
Con un trozo de guayaba y panCom um pedaço de goiabada e pão
Solo había en su mirada un hambre vorazSó havia no olhar fome esganada
Ni remordimiento, ni llanto o compasiónNem remorso, nem pranto ou compaixão

De repente, una multitud había creadoDe repente, uma multidão criara
La telenovela de la indignaciónA novela da indignação
Una monja se había quedado cara a caraUma freira ficara cara a cara
Y escupió en la cara del ladrónE cuspira na cara do ladrão
Y la mirada del niño rebosabaE o olhar da criança transbordara
Y la saliva le daba extrema unciónE a saliva lhe dera extrema unção

Y la turba enfurecida se desatabaE a turba irada desatara
Del aislamiento lazo del cordónDo isolamento laço do cordão
Y la policía gritaba: ¡Para, para!E a polícia gritava: Para, para!
Y la horda cristiana no se deteníaE a horda cristã parava não
Y el muñeco chico había desencarnadoE o boneco guri desencarnara
Con un hambre de guayaba y panCom uma fome de goiabada e pão

Por la mañana el titular anunciabaDe manhã a manchete anunciara
La desgracia es la merienda de la naciónA desgraça é a merenda da nação

Por la mañana el titular anunciabaDe manhã a manchete anunciara
La desgracia es la merienda de la naciónA desgraça é a merenda da nação

De repente, una multitud había creadoDe repente, uma multidão criara
La telenovela de la indignaciónA novela da indignação
Una monja se había quedado cara a caraUma freira ficara cara a cara
Y escupió en la cara del ladrónE cuspira na cara do ladrão
Y la mirada del niño rebosabaE o olhar da criança transbordara
Y la saliva le daba extrema unciónE a saliva lhe dera extrema unção

Y la turba enfurecida se desatabaE a turba irada desatara
Del aislamiento lazo del cordónDo isolamento laço do cordão
Y la policía gritaba: ¡Para, para!E a polícia gritava: Para, para!
Y la horda cristiana no se deteníaE a horda cristã parava não
Y el muñeco chico había desencarnadoE o boneco guri desencarnara
Con un hambre de guayaba y panCom uma fome de goiabada e pão

Por la mañana el titular anunciabaDe manhã a manchete anunciara
La desgracia es la merienda de la naciónA desgraça é a merenda da nação

Por la mañana el titular anunciabaDe manhã a manchete anunciara
La desgracia es la merienda de la naciónA desgraça é a merenda da nação