O Mais Triste Dos Carnavais

El Más Triste de los Carnavales

O Mais Triste Dos Carnavais

Ya sentí demasiadoEu já senti demais
Y ahora solo hay vacíoE agora é só vazio
En un vaso me ahogoNum copo eu me afogo
No hay calor ni fríoNão tem calor ou frio

Me puse disfracesVesti fantasias
Mañanas de CarnavalManhãs de Carnaval
En el fondo esperabaNo fundo esperava
Tener un final felizTer um feliz final

Era martesEra terça-feira
La despedida del bloqueDo bloco a despedida
Y mis ojos rojosE meus olhos vermelhos
Buscaban abrigoBuscavam aconchego

Escucho, mira lo pesadoEscuto olha o pesado
Mis ojos te encuentranMeus olhos te encontram
Y yo tan ebrioE eu tão inebriado
Tú arruinaste mi momentoVocê cortou o meu barato

Me gustó tu estiloEu gostei do seu jeito
El brillo en tu rostroDo glitter no seu rosto
El bloque éramos tú y yoO bloco era você e eu
Pero llegó otroMas daí veio um outro

Poniendo la mano en tu cinturaBotando a mão na sua cintura
Robando un beso que era míoRoubando um beijo que era meu
Y en segundosE em segundos
La colombina se rindióA colombina se rendeu

Y yo, Pierrot, te vi tan lindaE eu, Pierrot, te vi ali tão linda
Pero era ArlequínMas era Arlequim
Por quien latía tu corazónPor quem teu coração batia
Y yo, Pierrot, te vi tan lindaE eu, Pierrot, te vi ali tão linda
Pero mi amorMas o meu amor
Acabaría con la fiestaAcabaria com a folia

Y el miércolesE na quarta-feira
Confeti y serpentinasConfete e serpentina
Esparcidos en lo que quedóEspalhados no que restou
De los días de alegríaDos dias de alegria
Fue en barra-ondinaFoi no barra-ondina
Esta historia de amorEssa história de amor
La más antiguaA mais antiga
Que cualquier fiestero presencióQue qualquer folião presenciou

Y yo, Pierrot, te vi tan lindaE eu, Pierrot, te vi ali tão linda
Pero era ArlequínMas era Arlequim
Por quien latía tu corazónPor quem teu coração batia
Y yo, Pierrot, te vi tan lindaE eu, Pierrot, te vi ali tão linda
Pero mi amorMas o meu amor
Acabaría con la fiestaAcabaria com a folia

Y yo, PierrotE eu Pierrot