Quarto Escuro

Cuarto Oscuro

Quarto Escuro

Lluvia fuerteChuva forte
En todo momento los truenos me asustanA todo instante trovões me assustam
Los relámpagos envían destellosRelâmpagos mandam clarões
En los destellos de los rayos perciboNos flashes dos raios percebo
En la pared los cuadros que cuentan historiasNa parede os quadros que contam histórias
Debajo de la cama encuentro un baúl de memoriasSob a cama encontro um baú de memórias
Y trato de entender tanto miedoE tento entender tanto medo

Otra vez estoy en mi cuarto oscuroOutra vez estou no meu quarto escuro
Poco a poco mis ojos se ajustanAos poucos meus olhos ajustam
El enfoque a la oscuridadO foco pra escuridão
Puedo ver lugares y muchas personasPosso ver lugares e muitas pessoas
De manera indistinta me suenaDe modo indistinto me soa
El grito de un corazónO grito de um coração

Recorrí caminos de mucha tristezaPercorri caminhos de muita tristeza
Me vi en las lágrimas, en la incertidumbreEu me vi nas lágrimas, na incerteza
Me perdí buscando respuestasMe perdi procurando respostas
Me arrastré de rodillas, levanté mis manosMe arrastei de joelhos, ergui minhas mãos
En la pared encima de mí un botónNa parede acima de mim um botão
La alegría que hace tiempo no veía está de vueltaA alegria que a tempos não via está de volta

Encendí la luz de mi cuarto oscuroAcendi a luz do meu quarto escuro
Ahora contemplo el futuroAgora contemplo o futuro
La lluvia incluso disminuyóA chuva até diminuiu
Los mismos cuadrosOs mesmos quadros
El mismo baúl de memoriasO mesmo baú de memórias
Que en la oscuridad me aterraQue na escuridão me apavora
En la luz ese grito desaparecióNa luz esse grito sumiu