O Sonho

El Sueño

O Sonho

Esta noche soñéEsta noite eu sonhei
El sueño más hermoso del mundoO sonho mais lindo do mundo
Soñé que en un segundoSonhei que tive num segundo
Tenía el mundo entero en mis manosO mundo inteiro nas mãos

Mi orden era leyA minha ordem era lei
Todos respetaban sin miedo a equivocarseTodos respeitavam sem medo de errar
Porque no existía el malPorque não existe o mal
Y lo principal era solo perdonarE o principal era só perdoar

Recorrí todos los hospitalesEu fui em todos os hospitais
Curé a los enfermos y másCurei os doentes e mais
De las calles saqué a los mendigosDas ruas tirei os mendigos
Hicieron amigos en el mundo de la pazFizeram amigos no mundo da paz

Mi mejor acto en la tierraO meu melhor ato na terra
Fue en el extranjero, terminé la guerraFoi no estrangeiro acabei a guerra
De las armas que causaban doloresDas armas que causavam dores
Hoy lanzan flores en un tiempo de pazHoje atiram flores num tempo de paz

Pero lo peor sucedióMas o pior aconteceu
Fue cuando amaneció el díaFoi quando o dia amanheceu
Mamá me despertó diciendoMamãe me acordou dizendo
Ya son más de las siete, te vas a retrasarJá passa das sete, vai se atrasar

Llegué al trabajo, mi jefeCheguei no emprego, o meu patrão
Ya tenía en la mano mi liquidaciónJá tinha na mão meu acerto de conta
Y me señaló la puerta de salidaE a porta da rua me aponta
Y dijo, quien se retrasa para mí no sirveE disse, quem atrasa pra mim não adianta

Fue una gran decepciónFoi grande a decepção
De todo lo que había soñadoDe tudo aquilo que sonhei
Un pobre me tendió la manoUm pobre me estendeu a mão
Y pidió ayuda, le di limosnaE pediu ajuda e uma esmola eu dei

Y se quejó de que era pocoE reclamou que era pouco
Me llamó loco, ni pude hablarMe chamou de louco, nem pude falar
Dios mío, mi alma tan afligidaMeu Deus, minha alma tão sentida
Nunca más en la vida quiero soñarNunca mais na vida eu quero sonhar