Recordação do Menino

Recuerdo del Niño

Recordação do Menino

Tanto tiempo ha pasadoTanto tempo já passou
Que regresé a Ouro FinoQue eu voltei pra Ouro Fino
Sin querer recordéSem querer me recordei
A aquel tierno niñoDaquele meigo menino

Ya no existe la tranqueraJá não existe a porteira
Ni tampoco el caminoNem tão pouco o estradão
Solo guardé mi berranteSó guardei o meu berrante
Del niño el semblanteDo menino o semblante
Que llevo en el corazónQue eu trago no coração

IncreíblementePor incrível que pareça
Como fuerza del destinoComo força do destino
Todavía vivía allíAinda morava ali
La vieja madre del niñoA velha mãe do menino

Cuando la anciana me vioQuando a velhinha me viu
Pronto me reconocióLogo me reconheceu
Lloró de felicidadChorou de felicidade
Me abrazó de verdadAbraçou-me de verdade
Recordó lo que sucedióLembrou do que aconteceu

El polvo del caminoA poeira da estrada
No se levanta como antesNão levanta como outrora
Donde pasé tantas vecesOnde passei tantas vezes
Con fe en Nuestra SeñoraCom fé em Nossa Senhora

Hoy cubierta de asfaltoHoje coberta de asfalto
La carretera se transformaA estrada se transforma
Pero allí permaneceSó que lá permaneceu
La cruz del adiósA cruzinha do adeus
Del niño de esta historiaDo menino dessa história