14 Anos

14 Años

14 Anos

Soy un joven de 14 añosSou um jovem de 14 anos
Tratando de sobrevivir en la gran SampaTentando sobreviver na grande Sampa
¡Caray!, ¿quién mandó huir de casa?Ê "caraca", quem mandou fugir de casa
Tengo que protegerme de los malos elementos, ya sabesTenho que me proteger dos maus elementos, você sabe
Andan sueltos como leones, listos para devorarAndam a solta como um leão, prestes a devorar
Nadie cree en míNinguém acredita em mim
Cuando digo 'Ayúdenme, no tengo qué comer'Quando falo "Me ajuda, não tenho o que comer"
¿Acaso no ven mi situación?Será que vocês não percebem minha situação
Cuando puedo, compongo canciones en mi rinconcitoQuando dá, componho músicas, no meu cantinho
Sin que nadie me molesteSem ninguém me encomodando
¡Ay, ay! ¡Cómo quisiera tener 18 años!Ai, ai!!Como eu queria ter 18 anos
Saber cuidar de mi narizSaber cuidar do meu nariz
Conseguir un trabajo, tal vez, solo necesito que me abran las puertasArranjar um emprego, talvez, é só me abrir as portas
Soy un chico bastante responsableSou um menininho bastante responsável, é
Pero si nadie me da una oportunidadAgora se ninguém me der uma oportunidade
¿Cómo sabrán si soy bueno?Como vão saber se eu sou bom?
¿Cómo sabrán si soy responsable?Como vão saber se eu sou responsável?
Entonces, cuando llegue arribaAí, quando chegar lá em cima
Cuando alcance la cimaAí, quando eu chegar no topo
Agradeceré a todos los que me ayudaronVou agradecer todos que me ajudaram
Agradeceré a todos los que creyeron en míVou agradecer todos que acreditaram em mim
Y mostraré el dedo a quienes no me ayudaronE vou mostrar o dedo pra quem não me ajudou
Y mostraré el dedo a quienes no creyeron en mí, ¿entendiste?E vou mostrar o dedo pra quem não acreditou em mim, sacô
¿Te imaginas que todo esto suceda?Já pensou, tudo isso acontecendo?
Pero espera, solo tengo 14 añosMas espere, eu só tenho 14 anos

CORO:REFRÃO:
¡Hey, no te desanimes!Hey, não desanime não!!
¿No ves el potencial que tienes?Você não percebe o potencial que você tem?
¡Hey, tu sueño es grande y me gusta!Hey, o seu sonho é grande e eu gosto disso
Pero vamos con calmaMas vamos com calma
Se sube una escalera de a uno en unoÉ de um em um degrau que se sobe uma escada
Pero escucha lo que te digoMas escuta o que eu estou te dizendo
Vas a llegarVocê vai chegar lá
Lo sientoEu estou sentindo isso
Vas a llegarVocê vai chegar lá

-¡Ey, ¿quién eres tú?-Ei, quem é você?
¿De dónde vienes?Dá onde você veio?
¿Cómo llegaste aquí?Como chegou aqui?
¿Es algún juego?É algum joguinho?

-No, amigo, es la realidad-Não meu rapaz é realidade

Salí corriendo de ese callejón que me parecía extrañoSaí correndo daquele beco que me parecia bem estranho
Corrí hacia los brazos de cualquiera que me sostuvieraCorri para os braços de qualquer um que me segurasse
Qué malo es ser pobreComo é ruim ser pobre
No es que sea codiciosoNão que eu seja ganancioso
Soy un buen chicoEu sou um menino do bem
Ustedes que se burlan de mi cara no saben lo malo que esVocês que cassoam da minha cara não sabem como é ruim
No tengo dinero para comprar autosEu não tenho dinheiro pra comprar carros
No tengo dinero para comprar dulcesEu não tenho dinheiro pra comprar doces
Y ni siquiera lo necesitoE eu nem preciso disso
Ni autos ni dulcesDe carro e nem de doces
Mi mamá no paga a nadie para limpiarme el trasero, ¿ok?Minha mãe não paga ninguém pra limpar meu rabo,OK
Soy de una familia pobre pero honestaSou de uma família pobre mais honesta
Mira quién ve todo esto con 14 años, se sorprendeOlha quem vê tudo isso com 14 anos, se surpreende
Vamos a ver quién llega primero a la cimaVamos ver quem chega primeiro ao topo
Yo o mi irritante egoEu ou o meu Ego irritante
Ni siquiera sé por qué Dios hizo estoNem sei pra que Deus fez isso
Solo sirve para molestarSó serve pra atrapalhar
Pero tiene sus cualidades, ¿verdad?Mas ele tem lá as suas qualidades, não é mesmo?
Me pregunto si fracasaréEu pergunto pra mim mesmo se não vou fracassar?
Si creo en míSe eu acreditar em mim
Nada, nada, nada me detendráNada, nada, nada vai atrapalhar

COROREFRÃO

¡Casi llego!Tô quase lá!!
Solo tienes 14 añosVocê só tem 14 anos
Mi sueño es grandeO meu sonho é grande
Solo tienes 14 añosVocê só tem 14 anos
Soy soñadorSou sonhador
Solo tienes 14 añosVocê só tem 14 anos
Soy luchadorSou lutador
Solo tienes 14 añosVocê só tem 14 anos
Soy guerreroSou guerreiro
Solo tienes 14 añosVocê só tem 14 anos
Soy brasileño y no me rendiréSou brasileiro e eu não vou desistir
Quien se rinde no llega al finalQuem desisti não chega até o final
Prefiero perder que no intentarPrefiro perder do que não tentar
Solo tienes... SxsssssVocê só tem...Sxsssss
Nunca vuelvas a decir esoNunca mais repita isso
Tengo 14 años, mi cerebro piensa como si tuviera 21Tenho 14 sim, o meu cérebro pensa como 21
¡Ahhhhhh ahhhhhh ahhhhhh!Ahhhhhhhh ahhhhhhhhhh ahhhhhhhhh
¡Vamos!Vai!!!

COROREFRÃO

Solo tengo 14Eu só tenho 14
Y pienso como si tuviera 21E penso como 21
¡Ahhhhhh ahhhhhh ahhhhhh!Ahhhhhhhhh ahhhhhhhhhhh ahhhhhhhh

COROREFRÃO

Ves, llegué allíViu cheguei até lá
Lo que dije cuando tenía 14O que eu disse quando tinha 14
Dije que llegaríaDisse que eu ia chegar lá
¡Lo logré, lo logré, lo logré!Consegui, consegui, consegui!!
¿Quieres un autógrafo?Quer um autógrafo?
¡Ahhhhhh ahhhhhh!Ahhhhhhhh ahhhhhhhh
El tiempo pasa y ahora tengo 21O tempo passa e agora estou com 21
Y la situación mejoróE a situação melhorou
Porque ahora pienso como si tuviera 29Pois agora penso como 29
¡Ahhhhhh ahhhhhh ahhhhhh!Ahhhhhhhhhhh ahhhhhhhhh ahhhhhhhhh
¡Ahhhhhh ahhhhhh ahhhhhh!Ahhhhhhhhhhh ahhhhhhhhh ahhhhhhhhh